1
00:01:30,562 --> 00:01:32,265
- Boa noite, Jorge.
- Sr. Trindale.

2
00:02:02,301 --> 00:02:04,170
Revendedor, diga-me se a senhorita...

3
00:02:06,771 --> 00:02:09,621
Este site está reservado
para a senhorita Croyden.

4
00:02:10,441 --> 00:02:12,008
Sim, senhorita Croyden.

5
00:02:18,953 --> 00:02:19,822
Frank.

6
00:02:21,218 --> 00:02:22,973
12.000?

7
00:02:22,974 --> 00:02:24,737
Frank.

8
00:02:24,738 --> 00:02:27,175
-Sim?
- Eu tenho seu endereço.

9
00:02:27,176 --> 00:02:30,234
Eu já tenho isso! E eu sei qual é
a janela do seu quarto.

10
00:02:30,235 --> 00:02:32,525
Sra. Burton, Sr.

11
00:02:32,526 --> 00:02:35,474
É um prazer estar
aqui novamente.

12
00:02:36,396 --> 00:02:38,012
Frank, o que mais?

13
00:02:38,013 --> 00:02:40,072
- Ele é de Nova York.
- Fantástico!

14
00:02:40,364 --> 00:02:41,954
- Por que?
- Eu também.

15
00:02:42,558 --> 00:02:43,865
Assine, por favor.

16
00:02:46,531 --> 00:02:47,510
Frank, o que mais?

17
00:02:47,511 --> 00:02:49,400
- Dois carros, dinheiro.
- Ruim.

18
00:02:49,401 --> 00:02:51,480
Não há homens em sua vida.
Ninguém.

19
00:02:51,481 --> 00:02:52,286
Bom.

20
00:02:52,287 --> 00:02:54,150
- Escreve.
- Ruim.

21
00:02:54,151 --> 00:02:55,306
- Quebre as cartas.
- Bom.

22
00:02:55,307 --> 00:02:56,998
ontem à noite
Eu estava na varanda.

23
00:02:56,999 --> 00:02:58,513
Sozinho? Onde eu estava?

24
00:02:58,514 --> 00:03:00,555
Não sei.
Ele estava secando os olhos.

25
00:03:00,556 --> 00:03:01,883
Ele estava chorando?

26
00:03:01,884 --> 00:03:03,055
Parecia que sim.

27
00:03:03,056 --> 00:03:05,006
eu mataria quem
iria machucá-la.

28
00:03:05,007 --> 00:03:06,185
O que mais?

29
00:03:06,186 --> 00:03:07,300
Isso é tudo.

30
00:03:15,394 --> 00:03:16,636
Tarde. Por que?

31
00:03:16,637 --> 00:03:18,682
Eu te contei tudo
o que eu sei

32
00:03:20,140 --> 00:03:21,882
Posso sentar na frente dela?

33
00:03:21,883 --> 00:03:25,202
Cada vez que você aposta quantias
menor.

34
00:03:25,203 --> 00:03:27,053
E além disso, eu perco.

35
00:03:27,054 --> 00:03:30,407
Eu fui atingido nos dedos
por ter guardado um lugar para ele.

36
00:03:30,408 --> 00:03:33,533
Ontem você passou a noite
contemplando a senhorita Croyden.

37
00:03:33,959 --> 00:03:35,894
O que você ganha com isso?

38
00:03:35,895 --> 00:03:37,814
Eu tenho que sentar lá,
isso é tudo.

39
00:03:38,789 --> 00:03:39,886
Onde está o problema?

40
00:03:39,887 --> 00:03:41,798
Sinto muito, não posso fazer isso.

41
00:03:43,477 --> 00:03:44,900
Sr. Trindale, com licença.

42
00:03:44,901 --> 00:03:45,792
O que há?

43
00:03:45,793 --> 00:03:49,418
Um certo Mr. Chappie Champagne
quero entrar.

44
00:03:49,419 --> 00:03:51,223
Ele diz que tem que ver.

45
00:03:51,224 --> 00:03:53,947
Chappie.
Deixe-o entrar.

46
00:03:53,948 --> 00:03:55,978
Ele não está vestido adequadamente.

47
00:03:56,573 --> 00:03:58,083
Que história ele contou.

48
00:03:58,084 --> 00:03:59,728
Eu posso imaginar isso.

49
00:04:01,630 --> 00:04:03,504
O que é esse vestido
Que tipo de macacão você está vestindo?

50
00:04:03,505 --> 00:04:05,590
O que é esse salão de festas?

51
00:04:05,591 --> 00:04:08,444
 �Um goleiro que não sabe
para uma celebridade!

52
00:04:10,571 --> 00:04:12,572
Que eu não sabia
para Terry Trindale.

53
00:04:12,573 --> 00:04:14,781
Seis anos temos
escrevendo juntos.

54
00:04:14,782 --> 00:04:16,880
Somos como Gilbert e Sullivan.

55
00:04:18,822 --> 00:04:21,586
<i>Sua aparência e meu cérebro,
Entre cachorro e lobo...</i>

56
00:04:21,587 --> 00:04:22,980
Deixe para depois!

57
00:04:22,981 --> 00:04:26,203
Eles me aceitam em todos
Clubes de Nova York

58
00:04:26,204 --> 00:04:27,920
nas mangas da camisa.

59
00:04:27,921 --> 00:04:29,834
Você já ouviu falar de Nova York?

60
00:04:29,835 --> 00:04:32,027
Você não pôde entrar com
essa roupa.

61
00:04:32,656 --> 00:04:36,081
Você também critica minhas roupas?
Estou usando penas ou o quê?

62
00:04:36,082 --> 00:04:37,325
Vamos sentar.

63
00:04:37,326 --> 00:04:40,692
eu iria empregar você
de pano!

64
00:04:41,623 --> 00:04:43,993
"Você se lembra de mim,"
do seu amigo Chappie?

65
00:04:43,994 --> 00:04:47,652
Nós viemos aqui
para compor uma música.

66
00:04:47,653 --> 00:04:49,177
Eu sei.

67
00:04:49,178 --> 00:04:52,143
Nós escrevemos metade,

68
00:04:52,144 --> 00:04:54,230
você se vira
e bum, Houdini.

69
00:04:54,231 --> 00:04:56,965
Terry Trindale acabou.

70
00:04:56,966 --> 00:05:00,756
Perdi 5 kg procurando por você.
Suas coisas desapareceram.

71
00:05:00,757 --> 00:05:02,368
Deixei um bilhete para você.

72
00:05:02,369 --> 00:05:05,446
"Não se preocupe. Até mais."

73
00:05:06,009 --> 00:05:07,532
O que você está jogando?

74
00:05:07,917 --> 00:05:10,404
$ 25 diários
no Courtney Plaza,

75
00:05:10,405 --> 00:05:13,867
neste canto sórdido.
O que aconteceu com você?

76
00:05:15,513 --> 00:05:18,914
Você estava a caminho de se tornar
no melhor letrista do meio.

77
00:05:21,163 --> 00:05:23,888
Você está me deixando de pé?
Deveríamos parar de trabalhar juntos?

78
00:05:23,889 --> 00:05:26,689
Não, Chappie.
Não é isso.

79
00:05:28,195 --> 00:05:31,341
É só isso, bem:
algo aconteceu comigo.

80
00:05:31,342 --> 00:05:35,145
 �Você tem estado desequilibrado,
com tontura, espancado, abalado,

81
00:05:35,146 --> 00:05:36,895
a ponto de não poder mais
ver claramente?

82
00:05:36,896 --> 00:05:38,560
Sim, uma vez.

83
00:05:38,561 --> 00:05:41,465
Ela tinha um namorado boxeador.

84
00:05:42,425 --> 00:05:43,326
É uma menina?

85
00:05:43,327 --> 00:05:45,391
Uma menina, Chappie?

86
00:05:45,392 --> 00:05:48,222
É o mais maravilhoso,
formidável...

87
00:05:48,554 --> 00:05:51,062
Eu não sei,
Não é deste mundo.

88
00:05:51,363 --> 00:05:55,398
É lá de cima,
como a lua no céu.

89
00:05:55,821 --> 00:05:57,944
Uma nuvem flutuando no céu.

90
00:05:57,945 --> 00:06:02,658
Mas eu a vejo triste, separada de tudo.
Ela está sozinha.

91
00:06:02,659 --> 00:06:04,653
Você prefere isso em uma conferência?

92
00:06:04,654 --> 00:06:06,185
Quando você anda,

93
00:06:06,186 --> 00:06:09,105
é como uma brisa
de crepe de chine.

94
00:06:10,288 --> 00:06:12,805
É sério, amigo.

95
00:06:13,864 --> 00:06:15,152
Dizer isso não é suficiente.

96
00:06:15,153 --> 00:06:18,765
Outro dia, depois de te deixar, eu estava indo
vagando pensando na nossa balada,

97
00:06:18,766 --> 00:06:22,268
quando ela apareceu, como
uma princesa de conto de fadas.

98
00:06:22,269 --> 00:06:23,936
Desde então, me encontrei no...

99
00:06:23,937 --> 00:06:25,604
...sétimo céu. o sol
Brilha mesmo quando chove.

100
00:06:25,605 --> 00:06:27,234
Toque música!

101
00:06:27,235 --> 00:06:30,913
Isso mesmo, precisamos de um sucesso.
Não temos mais um centavo.

102
00:06:30,914 --> 00:06:33,800
 �Se você está apaixonado,
temos que terminar a música,

103
00:06:33,801 --> 00:06:36,332
embolsar o dinheiro
e casar!

104
00:06:37,187 --> 00:06:38,822
Eu nunca falei com ele.

105
00:06:40,184 --> 00:06:43,593
Você está divagando. Sou eu, Chappie.
Isso não faz sentido.

106
00:06:45,360 --> 00:06:46,135
Olhar!

107
00:06:50,137 --> 00:06:51,537
Eu entendo melhor agora.

108
00:06:51,538 --> 00:06:53,770
Estou indo embora.
Eu te ligo amanhã.

109
00:06:53,771 --> 00:06:57,698
Esqueça. Garotas assim
Eles são intocáveis.

110
00:06:58,538 --> 00:07:02,541
É uma boneca de porcelana.
Você não vai tirar os olhos dele.

111
00:07:02,542 --> 00:07:03,495
Toque música.

112
00:07:03,496 --> 00:07:07,053
Você admite que nunca falou com ele.
Por que, por que?

113
00:07:07,378 --> 00:07:10,765
Cada vez que chego perto dela,
Eu tenho um nó aqui.

114
00:07:10,766 --> 00:07:14,775
Você vê isso? Não é para você.
É contra a natureza.

115
00:07:16,317 --> 00:07:19,298
Você está certo.
É contra a natureza.

116
00:07:19,299 --> 00:07:23,355
Eu sou um idiota. Eu tenho que falar com ele
Se eu quiser ter uma chance.

117
00:07:23,356 --> 00:07:24,710
Obrigado.

118
00:08:12,565 --> 00:08:13,719
Senhorita Croyden...

119
00:08:16,838 --> 00:08:18,103
Eu a amo.

120
00:08:23,337 --> 00:08:25,089
Você já ouviu isso?

121
00:08:25,090 --> 00:08:27,101
Não. Mas não vale a pena
É uma pena repetir.

122
00:08:28,114 --> 00:08:30,906
Eu disse, eu a amo.

123
00:08:31,547 --> 00:08:32,669
Você é direto.

124
00:08:33,386 --> 00:08:36,254
Quando eu me dirijo a você
Nunca pensei que diria isso a ele.

125
00:08:36,688 --> 00:08:39,891
Tem sido terrível!
Mas o pior já passou.

126
00:08:40,811 --> 00:08:42,976
- Espero que sim.
- Posso passar para a próxima coisa.

127
00:08:43,679 --> 00:08:45,823
- Isso me entedia.
- Já?

128
00:08:45,824 --> 00:08:47,510
Você quer se mudar?

129
00:08:47,511 --> 00:08:48,563
Sim.

130
00:08:48,564 --> 00:08:50,618
Não. Eu não sei.

131
00:08:53,031 --> 00:08:55,648
Se eu levantar minha voz
Eles vão expulsá-lo daqui.

132
00:08:55,649 --> 00:08:56,875
Você está com medo?

133
00:08:57,741 --> 00:08:59,230
Você é um maníaco.

134
00:08:59,231 --> 00:09:03,061
Dê essas flores para esse maníaco
e ele a deixará em paz.

135
00:09:03,062 --> 00:09:05,124
- Eles são falsos.
- O maníaco também.

136
00:09:05,125 --> 00:09:06,801
E mais, eles são costurados.

137
00:09:07,589 --> 00:09:11,228
ah, por favor
Não vá embora sem me contar nada!

138
00:09:11,229 --> 00:09:12,394
O que você quer que eu diga?

139
00:09:12,395 --> 00:09:14,117
Ele poderia me amar?

140
00:09:15,622 --> 00:09:19,825
Você tem minha promessa
absoluto, formal, solene:

141
00:09:19,826 --> 00:09:21,470
não.

142
00:09:22,113 --> 00:09:23,111
Tem certeza?

143
00:09:23,112 --> 00:09:26,450
não tive coragem de falar com ele
e ainda assim, aqui você me tem.

144
00:09:26,451 --> 00:09:29,627
talvez eu possa te contar
alguma coisa...

145
00:09:29,628 --> 00:09:31,305
Eu vou encontrar alguma coisa.

146
00:09:37,409 --> 00:09:39,260
Eventualmente alguém chegará.

147
00:09:39,261 --> 00:09:41,449
Até então, deixe-me
para falar com ele.

148
00:09:41,946 --> 00:09:44,568
Ouça-me enquanto você fuma.

149
00:09:46,229 --> 00:09:48,005
Meu amor é sincero.

150
00:09:48,006 --> 00:09:50,116
Isso não significa alguma coisa?

151
00:09:51,757 --> 00:09:53,109
E se ele tivesse bigode?

152
00:09:53,946 --> 00:09:54,890
E barba?

153
00:09:56,396 --> 00:09:57,724
Em uma ilha deserta?

154
00:09:58,828 --> 00:10:00,739
E se eu compusesse músicas?

155
00:10:01,885 --> 00:10:03,410
Se ele estivesse morto?

156
00:10:07,370 --> 00:10:08,901
Não tenho mais ideias.

157
00:10:10,354 --> 00:10:11,734
Nem mesmo meu cigarro.

158
00:10:12,432 --> 00:10:13,969
- Fume outro.
- Não, obrigado.

159
00:10:25,866 --> 00:10:29,074
Ele está me seguindo há muito tempo
alguns dias

160
00:10:30,180 --> 00:10:31,838
Ele havia percebido isso!

161
00:10:33,055 --> 00:10:36,200
Suba no tapete
Não leva a lugar nenhum.

162
00:10:36,201 --> 00:10:40,292
O homem ou mulher apaixonado
que não se desapega, implora e persegue

163
00:10:40,293 --> 00:10:42,488
mal posso esperar

164
00:10:42,489 --> 00:10:44,402
mais que sofrimento.

165
00:10:44,403 --> 00:10:46,538
Você é um homem.
Recompense-se...

166
00:10:46,539 --> 00:10:50,258
Mostre força,
discórdia e orgulho.

167
00:10:51,126 --> 00:10:52,386
Você me amaria então?

168
00:10:53,735 --> 00:10:56,128
Mas você deve amar
algum tipo de homem.

169
00:10:56,129 --> 00:10:57,745
Não o seu.

170
00:11:05,981 --> 00:11:06,935
Ter.

171
00:11:08,259 --> 00:11:10,278
Eles são autênticos,

172
00:11:11,231 --> 00:11:12,519
Eles não são costurados.

173
00:11:20,284 --> 00:11:21,100
Boa noite, Sr. Barling.

174
00:11:21,101 --> 00:11:22,765
A senhorita Croyden está aqui?

175
00:11:22,766 --> 00:11:24,212
Espere um momento...

176
00:11:24,939 --> 00:11:28,337
Sim, senhor.
Na mesa ferroviária.

177
00:11:29,695 --> 00:11:32,755
Com licença. Desculpe.
Suas roupas.

178
00:11:32,756 --> 00:11:34,938
Ele não estará lá por mais de um momento.

179
00:11:34,939 --> 00:11:37,926
Os regulamentos são rigorosos.
Estou arriscando minha posição.

180
00:11:39,142 --> 00:11:41,113
Isso seria lamentável.
vou escrever algumas palavras

181
00:11:41,114 --> 00:11:43,225
para a senhorita Croyden
e eu vou me trocar.

182
00:11:43,226 --> 00:11:44,574
Você tem uma caneta?

183
00:11:46,369 --> 00:11:47,354
Me desculpe

184
00:11:51,918 --> 00:11:52,757
Obrigado.

185
00:12:01,747 --> 00:12:02,822
Botões!

186
00:12:07,800 --> 00:12:10,318
Você nunca encontra um
quando necessário.

187
00:12:11,704 --> 00:12:12,633
Posso ajudar?

188
00:12:12,634 --> 00:12:14,695
Não, obrigado. Você é muito gentil.

189
00:12:17,051 --> 00:12:18,448
Se você vai jogar...

190
00:12:18,449 --> 00:12:19,766
Sempre.

191
00:12:19,767 --> 00:12:21,772
Há uma senhora,
Senhorita Croyden.

192
00:12:21,773 --> 00:12:24,721
Eles vão te dizer quem é.
Eu poderia dar isso a ele?

193
00:12:24,722 --> 00:12:26,219
Sem problemas.

194
00:12:27,928 --> 00:12:30,270
De quem?
Do seu advogado?

195
00:12:30,271 --> 00:12:33,396
Do seu advogado?
De jeito nenhum!

196
00:12:33,397 --> 00:12:35,005
Se isso for uma má notícia...

197
00:12:35,006 --> 00:12:36,947
Eu, más notícias?

198
00:12:37,534 --> 00:12:40,021
Diga a ele que já volto,
Tenha um pouco de paciência.

199
00:12:40,022 --> 00:12:41,855
- Não estarei errado.
- Obrigado.

200
00:12:41,856 --> 00:12:43,502
De nada, amigo.

201
00:12:45,369 --> 00:12:47,115
De nada.

202
00:13:05,210 --> 00:13:06,883
Você ainda está no banco?

203
00:13:06,884 --> 00:13:10,600
Há $ 1.600 no banco.
Faça um jogo.

204
00:13:11,722 --> 00:13:13,195
$ 1.600 no banco.

205
00:13:13,710 --> 00:13:17,533
 �1600$? Banco.

206
00:13:17,534 --> 00:13:19,734
Banco.
Cartas, por favor.

207
00:13:29,993 --> 00:13:30,736
Oito.

208
00:13:34,908 --> 00:13:36,418
- Nove.
- O banco ganha.

209
00:13:36,419 --> 00:13:41,276
Nunca vi sorte assim!

210
00:13:42,138 --> 00:13:43,596
É seu quarto golpe.

211
00:13:43,597 --> 00:13:45,512
Ela não parece muito animada.

212
00:13:46,102 --> 00:13:47,387
Você ainda está no banco?

213
00:13:49,560 --> 00:13:51,245
$ 3.200 no banco.

214
00:13:51,246 --> 00:13:53,292
Faça um jogo.

215
00:13:56,147 --> 00:13:57,516
Quem vai dizer banco?

216
00:13:58,563 --> 00:14:00,145
$ 3.200 no banco.

217
00:14:02,464 --> 00:14:03,452
Ninguém diz banco?

218
00:14:05,350 --> 00:14:07,140
$ 3.200 no banco.

219
00:14:07,141 --> 00:14:09,090
Não há banco?

220
00:14:09,091 --> 00:14:11,898
É demais para mim.

221
00:14:14,372 --> 00:14:16,098
Especialmente com sua sorte.

222
00:14:18,118 --> 00:14:19,438
Banco?

223
00:14:39,843 --> 00:14:40,716
A carta?

224
00:14:48,063 --> 00:14:48,951
Sete.

225
00:14:55,088 --> 00:14:56,002
Três.

226
00:14:58,377 --> 00:15:00,099
Três. O banco ganha.

227
00:15:04,276 --> 00:15:05,788
O banco passa.

228
00:15:12,418 --> 00:15:13,470
Aqui, senhorita Croyden.

229
00:15:15,990 --> 00:15:19,951
São 3.200 dólares, Sr. Trindale.
Você vai entregá-los à Srta. Croyden?

230
00:15:19,952 --> 00:15:21,235
Claro.

231
00:15:22,044 --> 00:15:25,136
Há cheques em branco no bar,
se necessário.

232
00:15:26,404 --> 00:15:28,194
Para o bar?

233
00:15:28,805 --> 00:15:30,102
Se necessário.

234
00:15:36,390 --> 00:15:37,442
Você aceita?

235
00:15:37,443 --> 00:15:39,185
Tinta e um cheque em branco.

236
00:15:40,014 --> 00:15:40,993
Um cheque em branco.

237
00:15:57,232 --> 00:15:58,996
Este pedaço de papel...

238
00:15:59,740 --> 00:16:02,109
Assine, eles irão coletá-lo.

239
00:16:02,560 --> 00:16:05,788
Como uma campainha.
Jogue aqui e jogue ali.

240
00:16:05,789 --> 00:16:07,034
Aquilo é.

241
00:16:07,035 --> 00:16:09,813
Só que eu toco muito alto.

242
00:16:09,814 --> 00:16:13,765
Não, as baterias acabaram.

243
00:16:13,766 --> 00:16:15,138
E o que isso significa?

244
00:16:16,773 --> 00:16:19,201
Senhorita Croyden,
há um mal-entendido.

245
00:16:20,331 --> 00:16:22,685
Eu duvido.
Você não pode pagar.

246
00:16:22,686 --> 00:16:26,020
Sim, eu vou te pagar.
Posso te dar $50 agora.

247
00:16:26,962 --> 00:16:29,420
Eu estive à beira de sentir
sinto muito por você.

248
00:16:29,421 --> 00:16:32,167
Eu o considerei um idiota,
não por um homem sem honra.

249
00:16:37,888 --> 00:16:39,147
Por que você fez isso?

250
00:16:39,148 --> 00:16:40,992
Eu cheguei e...

251
00:16:43,620 --> 00:16:44,813
Isso não é motivo.

252
00:16:44,814 --> 00:16:46,420
Ninguém queria apostar.

253
00:16:46,421 --> 00:16:47,764
Você olhou para mim.

254
00:16:47,765 --> 00:16:50,129
Eu não poderia contar a ele
"Eu a amo",

255
00:16:50,130 --> 00:16:52,850
Então eu disse "banco".
Um grito do coração.

256
00:16:53,649 --> 00:16:56,974
Para um homem como você,
Este é um terreno de caça:

257
00:16:56,975 --> 00:16:59,709
mulheres ingênuas
vítimas de canalhas sedutores.

258
00:17:00,171 --> 00:17:01,982
- Sedutor?
- Canalhas.

259
00:17:01,983 --> 00:17:04,449
- Estamos em paz.
- Absolutamente.

260
00:17:04,450 --> 00:17:06,308
Você se importa com meus sentimentos?

261
00:17:06,309 --> 00:17:07,649
Por favor.

262
00:17:08,487 --> 00:17:10,574
é melhor eu dar a ele
a nota, então.

263
00:17:14,915 --> 00:17:18,796
Um homem veio,
mas ele não estava vestido adequadamente.

264
00:17:18,797 --> 00:17:20,198
Ele me deu um bilhete.

265
00:17:21,989 --> 00:17:22,976
Por que você?

266
00:17:22,977 --> 00:17:25,074
Ele disse seu nome,
e eu ofereci.

267
00:17:25,075 --> 00:17:26,578
Cadê?

268
00:17:28,537 --> 00:17:29,708
Eu quebrei.

269
00:17:30,710 --> 00:17:34,255
O canalha...

270
00:17:35,398 --> 00:17:36,614
Você não lê?

271
00:17:36,615 --> 00:17:37,702
Deixe-me.

272
00:17:37,703 --> 00:17:39,893
Devo acertar?
Sou muito bom em quebra-cabeças.

273
00:17:40,573 --> 00:17:41,969
Eu sei o que disse.

274
00:17:42,402 --> 00:17:44,539
- Vá embora!
- Claro.

275
00:17:47,278 --> 00:17:48,800
- Vamos.
- Claro.

276
00:17:48,801 --> 00:17:50,697
- Cole-os.
- Claro.

277
00:17:52,263 --> 00:17:54,255
- Ele era alto?
- Mais como sim.

278
00:17:54,256 --> 00:17:55,915
- Cabelo escuro?
- Pode-se dizer que sim.

279
00:17:55,916 --> 00:17:58,432
- Bronzeado?
- Demais. Sem charme.

280
00:17:58,433 --> 00:18:00,216
- Sem charme?
- Na minha opinião.

281
00:18:00,217 --> 00:18:01,811
Uma cicatriz na sua bochecha?

282
00:18:01,812 --> 00:18:03,448
Sim. É você?

283
00:18:03,449 --> 00:18:05,948
Suficiente!
Ele disse alguma coisa?

284
00:18:05,949 --> 00:18:09,277
Sim, eu deveria ser paciente

285
00:18:10,189 --> 00:18:11,710
e que ele voltaria.

286
00:18:12,198 --> 00:18:13,765
- Aqui?
- Sim.

287
00:18:35,857 --> 00:18:37,749
Ele ainda está aqui?

288
00:18:37,750 --> 00:18:39,840
Sim, ou então
É que fomos juntos.

289
00:18:50,451 --> 00:18:51,681
Chegue mais perto

290
00:18:52,910 --> 00:18:53,682
Posso ajudá-lo?

291
00:18:53,683 --> 00:18:55,867
Cale-se.
Deixe-me dar uma olhada.

292
00:19:00,287 --> 00:19:02,003
Valerá a pena.
Vamos.

293
00:19:08,511 --> 00:19:09,812
“Senhorita. Conforto!

294
00:19:14,304 --> 00:19:16,206
Ele está de volta!

295
00:19:16,207 --> 00:19:20,557
Eu disse para você não falar sobre
Sr. Barling por ali.

296
00:19:20,558 --> 00:19:22,365
Em qualquer caso,
voltou.

297
00:19:22,366 --> 00:19:24,034
Eu sei.

298
00:19:24,639 --> 00:19:26,581
Ele ligou. Está chegando.

299
00:19:27,277 --> 00:19:30,590
Há dois minutos.
Senhorita Consuelo, o que vamos fazer?

300
00:19:55,479 --> 00:19:56,691
Ir para a cama.

301
00:20:16,735 --> 00:20:18,440
Por suposto
você é louco, louco.

302
00:20:18,441 --> 00:20:21,955
Impertinente, volúvel, sem vergonha.
Honrado? Eu penso que sim.

303
00:20:21,956 --> 00:20:23,356
- Eu também.
- Melhorar.

304
00:20:23,357 --> 00:20:24,537
Cale-se.

305
00:20:25,082 --> 00:20:26,722
Quanto ganha uma secretária?

306
00:20:26,723 --> 00:20:27,972
Se ela é bonita...

307
00:20:27,973 --> 00:20:29,114
Pare!

308
00:20:29,115 --> 00:20:31,103
Ele me deve $ 3.200

309
00:20:31,104 --> 00:20:34,674
Vou pagar a ele 300 por semana
por 10 semanas.

310
00:20:34,675 --> 00:20:37,001
Depois, a dívida será paga.

311
00:20:39,466 --> 00:20:40,876
Eu não sei digitar.

312
00:20:40,877 --> 00:20:41,960
Não adiantaria nada.

313
00:20:41,961 --> 00:20:43,297
Sem estenografia.

314
00:20:43,298 --> 00:20:44,552
Não adiantaria nada.

315
00:20:44,553 --> 00:20:46,663
- Não é contabilidade.
- Não será necessário.

316
00:20:46,664 --> 00:20:48,262
Secretário de que tipo?

317
00:20:49,013 --> 00:20:50,902
O que você queria há pouco?

318
00:20:54,736 --> 00:20:57,003
Seja o único homem
de sua vida.

319
00:20:57,004 --> 00:20:58,257
Isso é o que você será.

320
00:21:00,147 --> 00:21:01,267
Você está brincando?

321
00:21:03,160 --> 00:21:05,278
Eu serei o único homem
da minha vida.

322
00:21:06,076 --> 00:21:07,112
Você gosta de teatro?

323
00:21:07,113 --> 00:21:09,943
Eu gosto de me divertir.

324
00:21:09,944 --> 00:21:12,829
No teatro,
O mordomo traz uma galinha.

325
00:21:12,830 --> 00:21:15,543
Parece uma galinha,
pensa-se que seja uma galinha,

326
00:21:16,105 --> 00:21:18,132
mas na realidade é um
pedaço de papelão

327
00:21:18,133 --> 00:21:19,236
E?

328
00:21:19,921 --> 00:21:22,005
Você será meu amante de papelão.

329
00:21:24,100 --> 00:21:24,825
Com licença?

330
00:21:24,826 --> 00:21:27,429
Namorado, querido,
Chame como quiser.

331
00:21:28,788 --> 00:21:30,164
Não, eu não.

332
00:21:31,020 --> 00:21:33,396
Você tem que me ajudar.
Eu preciso disso.

333
00:21:34,264 --> 00:21:36,169
Aceite e eu explicarei para você.

334
00:21:36,831 --> 00:21:37,785
Aceito.

335
00:21:37,786 --> 00:21:40,005
eu sabia que poderia
conte com você.

336
00:21:40,647 --> 00:21:43,326
Mas eu gostaria de tudo
Será muito claro.

337
00:21:44,445 --> 00:21:45,678
Sente-se.

338
00:21:48,184 --> 00:21:49,217
Escrever.

339
00:21:51,199 --> 00:21:53,951
"Eu, o abaixo-assinado..."
Como é chamado?

340
00:21:53,952 --> 00:21:55,443
Terry Trindale.

341
00:21:55,444 --> 00:21:57,300
"Eu, o abaixo-assinado,

342
00:21:57,301 --> 00:21:59,941
Declaro que devo $ 3.200
para Consuelo Croyden.

343
00:22:01,716 --> 00:22:04,559
Pagarei esta dívida colocando-me
ao seu serviço

344
00:22:05,553 --> 00:22:08,276
por 10 semanas,
como secretário particular."

345
00:22:08,277 --> 00:22:11,644
- Dois 't's?
- Apenas um.

346
00:22:11,645 --> 00:22:14,645
"Pela minha honra..."
Sublinhe "honra".

347
00:22:14,646 --> 00:22:17,858
"Que eu não vou me beneficiar
nenhuma situação

348
00:22:19,086 --> 00:22:21,848
Eu nem vou persegui-la
com minhas galanterias,

349
00:22:22,463 --> 00:22:24,173
Bem, eu já sucumbi
para o desprezo..."

350
00:22:24,174 --> 00:22:25,655
- "Esnobado?"
- Um 'r'.

351
00:22:25,656 --> 00:22:27,989
"... ao desprezo colossal
fazer isso."

352
00:22:27,990 --> 00:22:30,690
- Eu renuncio!
- Firme. Ele prometeu isso.

353
00:22:34,981 --> 00:22:36,057
Coloque a data.

354
00:22:37,663 --> 00:22:38,618
Obrigado.

355
00:22:39,428 --> 00:22:40,388
De nada.

356
00:22:48,786 --> 00:22:52,326
O homem que lhe deu o bilhete
Ele era meu futuro marido.

357
00:22:52,807 --> 00:22:53,610
Eu vejo.

358
00:22:53,611 --> 00:22:57,053
Fui eu quem se separou
mas ainda o amo.

359
00:22:57,489 --> 00:23:00,538
O que estou dizendo, não é amor
mas uma loucura.

360
00:23:02,276 --> 00:23:05,288
Quando o conheci, ele estava se divorciando.
Tivemos que esperar.

361
00:23:05,289 --> 00:23:07,389
Nós sempre estivemos
com seus amigos.

362
00:23:08,081 --> 00:23:10,415
Bermudas, Havana,
América do Sul.

363
00:23:10,416 --> 00:23:11,908
Ele era tudo para mim.

364
00:23:11,909 --> 00:23:14,530
O que eu era para ele,
Eu ignoro isso.

365
00:23:14,531 --> 00:23:19,249
Um dia, foi adoração absoluta,
no dia seguinte, a fria realidade.

366
00:23:19,911 --> 00:23:21,718
No Rio,
ele quase matou um oficial

367
00:23:21,719 --> 00:23:23,588
que ele tinha me dado
algumas flores

368
00:23:23,589 --> 00:23:26,675
Naquela mesma noite
ele me abandonou em um café

369
00:23:26,676 --> 00:23:28,716
namorar uma dançarina.

370
00:23:29,405 --> 00:23:31,407
- Você o deixou voltar?
- Sim.

371
00:23:32,044 --> 00:23:34,903
Dessa vez, a próxima
e o próximo.

372
00:23:35,379 --> 00:23:39,105
Até o dia em que
Acabei acordando,

373
00:23:39,106 --> 00:23:42,033
como um sonâmbulo
à beira de um penhasco.

374
00:23:42,034 --> 00:23:43,729
Um navio estava partindo.

375
00:23:43,730 --> 00:23:46,091
Eu me tranquei em uma cabana
com Eva.

376
00:23:46,092 --> 00:23:47,624
Ele me seguiu até Nova York.

377
00:23:47,625 --> 00:23:50,038
Aí tive coragem de quebrar.

378
00:23:50,039 --> 00:23:53,857
Ele disse entre risadas que era o suficiente para ele
com assobio para se recuperar.

379
00:23:53,858 --> 00:23:58,212
O bilhete que ele lhe deu
foi o seu apito.

380
00:23:59,477 --> 00:24:01,193
Você quer recuperá-lo?

381
00:24:01,961 --> 00:24:05,373
Ele me ama.
Apesar de tudo o que aconteceu.

382
00:24:05,810 --> 00:24:07,270
Como você descobriu isso?

383
00:24:07,271 --> 00:24:08,902
Eu escrevi para ele.

384
00:24:09,244 --> 00:24:10,861
Você escreveu para ele?

385
00:24:11,965 --> 00:24:14,845
Sinto uma nota de desprezo.
Isso não me surpreendeu.

386
00:24:14,846 --> 00:24:17,684
Eu o conheço, mas eu o amo.

387
00:24:17,685 --> 00:24:21,164
Aniquile o pouco de orgulho
O que resta para mim?

388
00:24:21,165 --> 00:24:23,978
Mas eu o amo.
Eu amo ele! Eu amo ele!

389
00:24:24,324 --> 00:24:25,667
E se eu deveria entrar...

390
00:24:26,203 --> 00:24:27,459
É isso que vai fazer.

391
00:24:27,902 --> 00:24:31,490
Sim, mas desta vez,
Será diferente.

392
00:24:31,491 --> 00:24:33,210
Você vai me proteger,

393
00:24:33,211 --> 00:24:36,283
vai impedi-lo de se aproximar de mim
e eu para ele.

394
00:24:36,284 --> 00:24:38,776
Não vai me deixar sozinho
nem mesmo um momento.

395
00:24:38,777 --> 00:24:41,187
Aconteça o que acontecer, faça o que fizer,

396
00:24:41,188 --> 00:24:43,986
ficar entre ele e eu.
Sistematicamente.

397
00:24:43,987 --> 00:24:45,059
Eu prometo.

398
00:24:45,505 --> 00:24:47,195
Você não é mais um estranho para mim.

399
00:24:47,196 --> 00:24:48,041
Não sei.

400
00:24:48,042 --> 00:24:49,791
Se ele falar comigo, interrompa-o.

401
00:24:49,792 --> 00:24:52,711
Se eu for até ele, me segure,
à força, se necessário.

402
00:24:52,712 --> 00:24:54,198
E se eu tentar fugir...

403
00:24:54,199 --> 00:24:55,156
Eu bati nela!

404
00:24:56,818 --> 00:24:57,778
Sim, faça isso.

405
00:24:58,314 --> 00:25:00,422
- Eu nunca consegui.
- Mas é necessário.

406
00:25:02,678 --> 00:25:05,727
Eu devo fazer você acreditar
que eu não o amo mais,

407
00:25:05,728 --> 00:25:08,446
que é você quem eu amo

408
00:25:09,409 --> 00:25:11,179
e que vamos nos casar.

409
00:25:14,729 --> 00:25:15,701
É ele!

410
00:25:18,374 --> 00:25:19,171
Eva!

411
00:25:19,782 --> 00:25:21,826
O Sr. Barling é
pagando o táxi.

412
00:25:23,063 --> 00:25:26,122
Não fique nervoso.
Ele está nadando de felicidade.

413
00:25:26,123 --> 00:25:27,960
- Com licença?
- Graças a mim.

414
00:25:34,202 --> 00:25:36,937
Diga a ele para esperar um momento.

415
00:25:37,680 --> 00:25:39,606
Sim, Eva.
Tudo vai ficar bem.

416
00:25:40,637 --> 00:25:41,750
Espero que sim.

417
00:25:42,167 --> 00:25:43,102
Você...

418
00:25:44,256 --> 00:25:46,757
Vá para o pátio.
Espere alguns minutos...

419
00:25:46,758 --> 00:25:48,186
E fugir?

420
00:25:48,187 --> 00:25:49,620
Faça o que eu digo.

421
00:25:49,621 --> 00:25:52,868
Primeiro devo falar sobre nós.

422
00:25:53,889 --> 00:25:54,954
Não tenha medo...

423
00:25:54,955 --> 00:25:56,722
Vamos conversar com ele juntos.

424
00:25:57,669 --> 00:25:59,946
Quero saborear esta vitória.

425
00:25:59,947 --> 00:26:01,745
Quando jogo fora meu cigarro...

426
00:26:01,746 --> 00:26:02,965
Eu entro.

427
00:26:03,843 --> 00:26:04,697
Vamos.

428
00:26:06,355 --> 00:26:08,251
Vou ter que ligar para ela Consuelo.

429
00:26:08,252 --> 00:26:09,386
Sim, eu não me importo.

430
00:26:09,387 --> 00:26:11,039
Mostre-me familiar.

431
00:26:11,835 --> 00:26:13,242
Isto é, carinhoso.

432
00:26:13,810 --> 00:26:17,515
Razoavelmente.
Não se esqueça da sua palavra de honra.

433
00:26:20,020 --> 00:26:22,377
O que você fez com o oficial do Rio?

434
00:26:23,017 --> 00:26:24,231
Ele atirou nele.

435
00:26:24,232 --> 00:26:25,957
Eu procurei bem.

436
00:26:48,310 --> 00:26:50,482
Continua o mesmo ponto cruz?

437
00:26:51,487 --> 00:26:53,650
Eu encontrei um hobby
mais agradável.

438
00:26:53,651 --> 00:26:55,332
Você suspirou muito
por minha causa?

439
00:26:56,930 --> 00:27:00,240
Sua ausência me fez
parecia muito longo.

440
00:27:02,320 --> 00:27:04,081
Você sabe o que eles dizem.

441
00:27:04,082 --> 00:27:06,668
minha presença
Isso não afetou você particularmente.

442
00:27:07,837 --> 00:27:11,738
Sair do cassino não foi muito gentil.
Eu fui lá para ver você.

443
00:27:12,192 --> 00:27:13,903
Você não encontrou outra mulher?

444
00:27:15,208 --> 00:27:17,268
Ok, Consuelo.
Eu mereço isso.

445
00:27:18,950 --> 00:27:21,373
Cinco semanas sem você,
Já é um castigo.

446
00:27:22,565 --> 00:27:25,003
Não comparado a um ano com você, Tony.

447
00:27:26,402 --> 00:27:29,443
Podemos escolher.
Você está me ouvindo?

448
00:27:29,444 --> 00:27:30,728
Eu ouço você.

449
00:27:31,271 --> 00:27:32,549
O que você quer?

450
00:27:33,005 --> 00:27:36,386
Você pode fazer uma cena para mim,
mas isso não está indo muito bem para você.

451
00:27:38,451 --> 00:27:40,196
Ou podemos nos reconciliar,

452
00:27:41,287 --> 00:27:42,959
que combina com você adoravelmente bem.

453
00:27:50,817 --> 00:27:53,699
Quando eu me apaixonei por você,

454
00:27:53,700 --> 00:27:56,471
sem dizer uma palavra
você sentiu isso

455
00:27:57,300 --> 00:27:59,056
Mais rápido que
Eu senti aquela agulha.

456
00:27:59,758 --> 00:28:02,408
Por que você não sente
que eu não te amo mais?

457
00:28:04,979 --> 00:28:07,568
Você nunca soube mentir,
Consolação.

458
00:28:07,569 --> 00:28:10,953
Era verdade
quando eu te amei.

459
00:28:10,954 --> 00:28:12,276
E agora?

460
00:28:12,874 --> 00:28:14,674
Tudo mudou.

461
00:28:14,675 --> 00:28:18,423
Deseje-me felicidade.
Eu amo outro homem.

462
00:28:19,836 --> 00:28:21,066
Vamos ver.

463
00:28:22,030 --> 00:28:23,252
É tão difícil de acreditar?

464
00:28:23,253 --> 00:28:24,443
Bastante.

465
00:28:25,199 --> 00:28:26,934
Estou falando sério, desta vez.

466
00:28:27,247 --> 00:28:30,116
Ele só pensa em mim.
Ele me adora.

467
00:28:31,095 --> 00:28:32,250
E eu o adoro.

468
00:28:32,251 --> 00:28:35,684
Ele é bom e gentil.
Posso confiar nele.

469
00:28:37,135 --> 00:28:40,146
Como é chamado?
Vamos, invente um nome.

470
00:28:40,147 --> 00:28:42,381
Terry Trindale.

471
00:28:43,495 --> 00:28:44,930
Você não pode fazer melhor?

472
00:28:44,931 --> 00:28:47,663
Parece-me que Terry é
um nome muito doce.

473
00:28:48,905 --> 00:28:50,948
Pare de brincar, querido.

474
00:28:50,949 --> 00:28:54,937
É desagradável ser o alvo
uma piada, certo?

475
00:28:54,938 --> 00:28:56,685
Seu charme não funciona.

476
00:28:56,686 --> 00:28:59,085
Não vou mais me jogar aos seus pés, certo?

477
00:29:00,661 --> 00:29:01,546
Não, Tony.

478
00:29:02,499 --> 00:29:03,469
Olhe para mim.

479
00:29:03,470 --> 00:29:04,827
Não, Tony.

480
00:29:05,586 --> 00:29:08,395
Não! você só vai conseguir
me deixe com raiva

481
00:29:08,396 --> 00:29:09,564
Ficar com raiva?

482
00:29:10,861 --> 00:29:11,990
Por favor.

483
00:29:12,378 --> 00:29:14,613
A fumaça arde em seus olhos?

484
00:29:25,689 --> 00:29:26,780
Consolação, querido.

485
00:29:30,256 --> 00:29:31,799
Peguei algumas flores para você.

486
00:29:33,355 --> 00:29:34,519
Eles são adoráveis.

487
00:29:35,933 --> 00:29:36,799
Uma visita?

488
00:29:36,800 --> 00:29:40,457
Sim, Terry, querido.
Este é Tony querido...Barling.

489
00:29:42,340 --> 00:29:43,381
Você!

490
00:29:43,382 --> 00:29:45,003
Quão pequeno é o mundo.

491
00:29:45,004 --> 00:29:46,122
Bastante.

492
00:29:49,413 --> 00:29:50,558
Um cigarro?

493
00:29:50,559 --> 00:29:52,159
Não, obrigado.

494
00:29:53,267 --> 00:29:56,508
- Você está de passagem?
- Não, estou aqui a negócios.

495
00:29:56,509 --> 00:29:57,901
Eu vejo.

496
00:30:01,492 --> 00:30:04,041
minha garotinha,
Suas mãos estão frias.

497
00:30:04,973 --> 00:30:06,215
Ah, sim, querido?

498
00:30:06,216 --> 00:30:08,246
Mãos frias, coração quente.

499
00:30:10,105 --> 00:30:11,639
Você quer beber alguma coisa?

500
00:30:12,976 --> 00:30:15,469
Consolação, querido,
não há mais gelo.

501
00:30:16,839 --> 00:30:18,559
Agora vou ligar para a empregada, querido.

502
00:30:19,554 --> 00:30:21,659
Não incomode Eva.
Vá buscar o gelo você mesmo.

503
00:30:21,660 --> 00:30:24,164
Você sabe onde fica, garota.

504
00:30:26,920 --> 00:30:28,411
Coloque as flores em um vaso.

505
00:30:28,412 --> 00:30:30,295
Com licença, querido?

506
00:30:30,296 --> 00:30:33,130
Vamos, meu amor.
Coloque o gelo em uma tigela.

507
00:30:34,458 --> 00:30:35,704
Aquilo é.

508
00:30:43,948 --> 00:30:44,904
Um cigarro?

509
00:30:45,420 --> 00:30:46,512
Eu já ofereci a você.

510
00:30:46,513 --> 00:30:47,887
De fato.

511
00:31:13,493 --> 00:31:18,092
Que estranha coincidência que
Dei-lhe meu bilhete.

512
00:31:18,709 --> 00:31:20,775
Eu o ouvi pronunciar seu nome

513
00:31:20,776 --> 00:31:22,888
e eu não o conhecia.

514
00:31:22,889 --> 00:31:26,240
Alguns homens tomam
cassinos como áreas de caça.

515
00:31:27,174 --> 00:31:28,430
Posso sentar?

516
00:31:29,175 --> 00:31:30,101
Faça isso.

517
00:31:39,415 --> 00:31:42,429
Sou muito apegado à Consuelo.
Ela é uma velha amiga.

518
00:31:42,430 --> 00:31:44,147
É adorável, não é?

519
00:31:44,747 --> 00:31:47,455
Ele lhe disse que havia
foi comprometido?

520
00:31:47,769 --> 00:31:49,791
Sim. Com um canalha.

521
00:31:52,164 --> 00:31:53,006
Um canalha.

522
00:31:58,960 --> 00:32:00,164
O que mais ele disse?

523
00:32:00,977 --> 00:32:04,234
que ficou apaixonado
de um bem para nada.

524
00:32:06,476 --> 00:32:07,436
Ele morreu.

525
00:32:09,730 --> 00:32:10,571
O pobre.

526
00:32:14,073 --> 00:32:15,867
Você já contou a ele sobre mim?

527
00:32:19,987 --> 00:32:22,317
Ele teria se casado com um de seus amigos

528
00:32:22,318 --> 00:32:24,659
se ela não tivesse mudado
de opinião.

529
00:32:25,763 --> 00:32:27,588
As mulheres são inconstantes.

530
00:32:29,443 --> 00:32:31,937
Desde quando vocês se conhecem?

531
00:32:31,938 --> 00:32:33,969
- Três semanas.
- E eles já estão namorando?

532
00:32:34,850 --> 00:32:36,113
Há três semanas.

533
00:32:36,913 --> 00:32:38,598
Uma verdadeira paixão.

534
00:32:38,599 --> 00:32:41,272
Era noite,
havia magia no ar.

535
00:32:41,273 --> 00:32:43,771
Ela estava lá.
Eu estava lá.

536
00:32:44,308 --> 00:32:46,634
Eu me aproximei,
Eu peguei a mão dele.

537
00:32:46,635 --> 00:32:47,917
Ele sorriu.

538
00:32:51,238 --> 00:32:54,281
Ele sorriu e então
Eu peguei a mão dele.

539
00:32:55,093 --> 00:32:57,658
É tão simples
quando o amor nos guia.

540
00:32:58,313 --> 00:32:59,517
Sublime, sublime.

541
00:33:00,903 --> 00:33:03,808
Parece seguro
para ser o homem que ela precisa.

542
00:33:03,809 --> 00:33:05,211
O único.

543
00:33:07,832 --> 00:33:10,191
Eu não sou seu amor,
mas o seu destino,

544
00:33:13,556 --> 00:33:14,802
O que você faz na vida?

545
00:33:14,803 --> 00:33:16,199
Pianista?

546
00:33:18,676 --> 00:33:20,958
Não.
Tenho um trabalho apaixonante.

547
00:33:21,436 --> 00:33:24,673
eu daria minha vida
para satisfazer o chefe.

548
00:33:25,108 --> 00:33:26,531
Faça isso.

549
00:33:27,458 --> 00:33:29,033
Obrigado.

550
00:33:44,332 --> 00:33:44,923
Terry.

551
00:33:49,132 --> 00:33:50,490
Sem gelo, querido?

552
00:33:50,491 --> 00:33:53,117
Eu não posso tirar isso.
Está gelado.

553
00:33:53,118 --> 00:33:55,245
Não importa, meu patinho.
Além disso, não estávamos com sede.

554
00:33:55,246 --> 00:33:57,707
Na verdade, eu faria o máximo
Eu gosto de um uísque com refrigerante.

555
00:33:57,708 --> 00:33:59,472
Por favor, Terry.

556
00:33:59,473 --> 00:34:01,656
O que você quiser, meu cordeiro.

557
00:34:01,657 --> 00:34:03,369
Estarei de volta em um minuto.

558
00:34:04,617 --> 00:34:07,403
Consuelo, você não é
apaixonado por aquele palhaço.

559
00:34:07,404 --> 00:34:09,962
Eu não vou falar sobre isso.
Você não o ama.

560
00:34:09,963 --> 00:34:14,220
Nosso iate está atracado nas proximidades
do clube. Estará lá.

561
00:34:15,754 --> 00:34:19,024
Amanhã partiremos para Charleston.
Você vem?

562
00:34:19,025 --> 00:34:21,893
vou contar para a Dani
deixe-o esperar a noite toda.

563
00:34:21,894 --> 00:34:23,883
Levantamos âncora às oito.

564
00:34:23,884 --> 00:34:25,145
Não estará lá.

565
00:34:25,146 --> 00:34:26,932
Eu navego novamente.

566
00:34:29,481 --> 00:34:32,867
Olha, querido,
Não estava gelado.

567
00:34:32,868 --> 00:34:35,040
Um beijo para o garoto do gelo?

568
00:34:37,561 --> 00:34:38,316
Como isso é estúpido.

569
00:34:38,317 --> 00:34:40,636
- Estou saindo com relutância.
- E aquele uísque?

570
00:34:40,637 --> 00:34:43,691
Será de novo. Guarde para mim.
Eu tenho um compromisso.

571
00:34:43,692 --> 00:34:45,650
Que assassino esse Sr. Barling!

572
00:34:45,651 --> 00:34:47,428
Boa noite, Consuelo.

573
00:34:47,939 --> 00:34:49,824
Adeus, Sr. Trindale.

574
00:34:56,291 --> 00:34:57,744
Primeira rodada.

575
00:35:03,961 --> 00:35:05,226
Foi perfeito.

576
00:35:05,971 --> 00:35:07,837
Obrigado. Muito obrigado.

577
00:35:30,542 --> 00:35:32,918
- Cansado?
- Pego.

578
00:35:34,665 --> 00:35:37,690
- Uma bebida?
- Não, obrigado. Estou com sono.

579
00:35:43,126 --> 00:35:47,005
O cansaço vem de repente
aqui. Deve ser o ar.

580
00:35:56,785 --> 00:35:58,524
Eu voltarei aqui
amanhã de manhã.

581
00:35:58,525 --> 00:36:00,249
Isso mesmo, Sr. Trindale.

582
00:36:04,885 --> 00:36:05,776
Eva!

583
00:36:08,525 --> 00:36:10,605
Onde você está? Na cama?
Levantar!

584
00:36:14,430 --> 00:36:15,265
Rápido.

585
00:36:15,266 --> 00:36:19,171
Rápido, o quê?
Novamente problemas, lágrimas.

586
00:36:19,889 --> 00:36:21,992
Adeus.
Levantaremos âncora amanhã.

587
00:36:21,993 --> 00:36:24,114
Vou lhe enviar um telegrama.
Deseje-me sorte.

588
00:36:24,115 --> 00:36:25,572
Você vai precisar disso.

589
00:36:36,635 --> 00:36:39,337
"Isso vai me impedir
deixe-me aproximar-me dele."

590
00:36:48,456 --> 00:36:50,115
Eu, o abaixo-assinado, Terry Trindale,

591
00:36:50,116 --> 00:36:53,348
Declaro que devo $ 3.200
para Consuelo Croyden.

592
00:36:53,349 --> 00:36:56,442
Eu vou pagar essa dívida
me colocando...

593
00:36:56,443 --> 00:36:58,761
22 de janeiro, uma semana

594
00:36:58,762 --> 00:37:00,873
29 de janeiro, duas semanas

595
00:37:00,874 --> 00:37:03,121
5 de fevereiro, três semanas

596
00:37:04,040 --> 00:37:05,164
12 de fevereiro...

597
00:37:18,999 --> 00:37:20,176
Eles me mandam da farmácia.

598
00:37:20,972 --> 00:37:22,772
Sua cabeça dói.

599
00:37:43,035 --> 00:37:44,124
Os medicamentos.

600
00:37:44,125 --> 00:37:45,290
Obrigado.

601
00:37:45,291 --> 00:37:46,649
Como você está se sentindo?

602
00:37:46,650 --> 00:37:48,212
Igual.

603
00:37:50,971 --> 00:37:52,280
Sim, senhorita.

604
00:37:58,176 --> 00:38:00,910
Senhorita Croyden diz
quem chamou o médico

605
00:38:00,911 --> 00:38:02,796
e que você pode ir.

606
00:38:02,797 --> 00:38:04,931
Não, vou esperar um pouco.

607
00:38:04,932 --> 00:38:07,926
Se for contagioso
Eles vão nos colocar em quarentena.

608
00:38:11,250 --> 00:38:12,503
Em quarentena!

609
00:38:12,504 --> 00:38:15,205
Estando trancado aqui,
O que você acha que é isso?

610
00:38:15,206 --> 00:38:16,617
Sua aspirina.

611
00:38:19,579 --> 00:38:22,419
Hora e meia atrasado.
Isso nunca irá embora?

612
00:38:23,790 --> 00:38:25,876
Leve com você.

613
00:38:25,877 --> 00:38:27,748
Ele é uma companhia muito boa.

614
00:38:27,749 --> 00:38:30,464
Para dizer a verdade,

615
00:38:30,465 --> 00:38:32,485
O Sr. Barling estará lá.

616
00:38:33,224 --> 00:38:35,578
Eu queria ir conhecê-lo.

617
00:38:35,579 --> 00:38:37,470
Ele está de volta.

618
00:38:37,471 --> 00:38:39,890
Sim, está de volta.

619
00:38:39,891 --> 00:38:42,991
Os Hartwells oferecem este jantar
para o nosso encontro.

620
00:38:43,629 --> 00:38:46,781
As mulheres são todas iguais.

621
00:38:48,083 --> 00:38:49,180
Todos.

622
00:38:50,083 --> 00:38:53,048
Corremos em direção à nossa miséria.

623
00:38:53,866 --> 00:38:56,923
Uma mulher traída por um inventor
e derrotado por um russo

624
00:38:56,924 --> 00:39:00,034
vai pegar imediatamente
de um inventor russo.

625
00:39:01,917 --> 00:39:03,853
Você acha que ele ainda me ama?

626
00:39:03,854 --> 00:39:06,764
Não há razões
para abrir uma exceção.

627
00:39:09,338 --> 00:39:10,565
Por que você não escreveu para mim?

628
00:39:10,566 --> 00:39:13,079
um longo mês
sem dar sinais de vida.

629
00:39:14,953 --> 00:39:18,353
Eu me pergunto se o Sr. Trindale
Ele se aproximou do clube.

630
00:39:18,354 --> 00:39:19,660
Eu não o acusaria de...

631
00:39:19,661 --> 00:39:22,106
Com ele tudo é possível.

632
00:39:22,756 --> 00:39:25,858
Outra noite, às 5 da manhã,
Não consegui dormir e saí.

633
00:39:25,859 --> 00:39:27,550
Voltei em um táxi

634
00:39:27,551 --> 00:39:30,684
e quando abri a porta,
Ele estava me esperando com um sorriso.

635
00:39:30,685 --> 00:39:32,544
Que fidelidade!

636
00:39:32,545 --> 00:39:33,691
Fidelidade?

637
00:39:34,143 --> 00:39:38,282
Durante quatro semanas
Eu não respiro com facilidade.

638
00:39:38,283 --> 00:39:40,397
Se não estiver aqui,
está a caminho.

639
00:39:40,398 --> 00:39:42,492
Se você não está ao meu lado,
está atrás.

640
00:39:42,493 --> 00:39:45,402
Por que você não vai embora?
O que o está impedindo?

641
00:39:45,927 --> 00:39:47,818
Seu trabalho, senhorita Consuelo.

642
00:39:47,819 --> 00:39:51,050
Foi ideia dele.
Uma boa ideia, eu acho.

643
00:39:51,051 --> 00:39:53,422
Aquele contrato ridículo!

644
00:39:53,423 --> 00:39:56,320
Aproveita-se do absurdo
de uma mulher assustada,

645
00:39:56,321 --> 00:39:58,345
encantar minha casa,
dirigir meu carro,

646
00:39:58,346 --> 00:40:00,747
verifique meu e-mail
Ele me dá ordens,

647
00:40:00,748 --> 00:40:03,111
tocar meu piano,
escrever músicas.

648
00:40:03,112 --> 00:40:05,336
Eu deveria estar grato.

649
00:40:06,018 --> 00:40:06,920
Grato!

650
00:40:06,921 --> 00:40:10,077
Ele negligencia seu trabalho por você.
E o Sr. Champagne também!

651
00:40:10,078 --> 00:40:12,316
De forma alguma.
Eles terminaram a música ontem.

652
00:40:12,317 --> 00:40:15,276
Ele penhorou seu relógio
e sua cadeia.

653
00:40:16,902 --> 00:40:18,524
Eva, isso é terrível.

654
00:40:19,779 --> 00:40:22,615
Isto tem que parar.
Agora. Ele tem que ir.

655
00:40:22,616 --> 00:40:25,023
Eu vou te contar isso
tudo acabou.

656
00:40:26,122 --> 00:40:27,219
Não vai funcionar.

657
00:40:27,942 --> 00:40:28,865
Ah, certo?

658
00:40:29,305 --> 00:40:30,994
Eu vou te contar uma coisa.

659
00:40:30,995 --> 00:40:33,927
Eu sou uma mulher livre.
Você está planejando me intimidar?

660
00:40:33,928 --> 00:40:35,839
Você planeja intimidá-lo?

661
00:40:36,417 --> 00:40:38,095
É isso que vamos ver!

662
00:40:44,954 --> 00:40:47,420
Ele não pode ser provocado.

663
00:40:52,239 --> 00:40:54,928
Deve haver uma saída
desta prisão.

664
00:40:58,784 --> 00:41:00,138
Entre, doutor.

665
00:41:00,992 --> 00:41:02,749
O que você está fazendo aqui?

666
00:41:03,494 --> 00:41:05,572
O avião para Nova York
decola às 21h.

667
00:41:06,032 --> 00:41:07,602
Eu fico doente no avião

668
00:41:07,603 --> 00:41:10,168
e é você quem fica.
Isso me deixa ainda pior.

669
00:41:10,169 --> 00:41:11,597
Eu esqueci a música.

670
00:41:11,598 --> 00:41:12,660
Muito bom.

671
00:41:12,661 --> 00:41:14,600
Não chore, Judas!

672
00:41:14,601 --> 00:41:18,662
"Eu desafio você"
É a nossa música mais linda.

673
00:41:20,450 --> 00:41:23,078
esqueça a garota
e me acompanhe.

674
00:41:23,079 --> 00:41:25,076
Sem você não poderei vendê-lo.

675
00:41:25,077 --> 00:41:26,610
Não comece de novo.

676
00:41:26,611 --> 00:41:28,712
Eu canto como uma panela.

677
00:41:28,713 --> 00:41:31,220
Se você não ficar bêbado,
tudo ficará bem.

678
00:41:31,221 --> 00:41:34,486
Vou comprá-lo sem hesitação.
Tente uma última vez.

679
00:41:44,196 --> 00:41:45,662
Não, Chappie. Ouça...

680
00:41:46,387 --> 00:41:52,826
<i>Segure-me se tiver coragem
Segure-me em seus braços</i>

681
00:41:53,867 --> 00:41:57,707
<i>Quando as luzes estão fracas</i>

682
00:41:59,378 --> 00:42:02,843
<i>Desafio você a me beijar</i>

683
00:42:02,844 --> 00:42:05,883
<i>E para me dizer isso
você sentirá falta</i>

684
00:42:06,557 --> 00:42:10,129
<i>Sim, por acaso
Eu saí...</i>

685
00:42:11,486 --> 00:42:12,935
- Você vê isso?
- Obrigado.

686
00:42:27,969 --> 00:42:30,864
Eu não aguento mais
continue se afogando no meu quarto.

687
00:42:30,865 --> 00:42:32,562
Está melhor agora?

688
00:42:33,574 --> 00:42:34,263
Um pouco.

689
00:42:34,670 --> 00:42:36,598
Não se preocupe comigo.

690
00:42:37,995 --> 00:42:40,136
É melhor que você se preocupe por mim.

691
00:42:40,137 --> 00:42:42,161
Eles vão tirar sarro de mim.

692
00:42:42,162 --> 00:42:44,333
Boa sorte, Sr. Champagne.

693
00:42:44,334 --> 00:42:46,457
Obrigado, vou precisar disso.

694
00:42:50,646 --> 00:42:53,774
Aquilo é.
Cante assim e eles serão seus.

695
00:42:53,775 --> 00:42:56,974
Ganhe mais dinheiro
e traga. Eu preciso disso.

696
00:43:23,494 --> 00:43:24,661
Sente-se.

697
00:43:28,210 --> 00:43:30,207
Você já esteve doente?

698
00:43:30,208 --> 00:43:33,366
Aos 10 anos tive caxumba,
depois a catapora...

699
00:43:33,367 --> 00:43:36,914
É uma experiência
que permite refletir.

700
00:43:37,589 --> 00:43:40,388
O dia todo deitado ali
para cima, no escuro,

701
00:43:40,389 --> 00:43:43,325
Eu tive tempo para
recapitular.

702
00:43:44,236 --> 00:43:46,343
eu fiz ele
vida impossível.

703
00:43:46,344 --> 00:43:47,849
Deixe-me terminar.

704
00:43:47,850 --> 00:43:50,541
Este acordo é injusto.

705
00:43:50,542 --> 00:43:53,172
Eu decidi acabar com isso.

706
00:43:53,173 --> 00:43:55,520
Então, você está se despedindo de mim?

707
00:43:55,521 --> 00:43:57,581
Não diga isso.

708
00:43:58,867 --> 00:44:02,753
Na verdade, não é mais útil
continuar.

709
00:44:03,727 --> 00:44:05,241
Tem feito maravilhas.

710
00:44:05,242 --> 00:44:08,140
Eu pensei que seriam meses
para me curar,

711
00:44:08,141 --> 00:44:10,820
mas algumas semanas foram suficientes.

712
00:44:10,821 --> 00:44:13,207
É tão maravilhoso?

713
00:44:13,208 --> 00:44:15,856
Finalmente estou em paz
comigo mesmo.

714
00:44:15,857 --> 00:44:19,147
Eu tenho ideias claras
e o coração libertado.

715
00:44:19,148 --> 00:44:22,848
Se algum dia eu pensar
em uma determinada pessoa,

716
00:44:22,849 --> 00:44:26,115
é com uma indiferença
o que me deixa estupefato.

717
00:44:27,570 --> 00:44:30,404
Quando uma mulher decide esquecer,
esqueça.

718
00:44:30,405 --> 00:44:33,111
e esqueça mais
do que ela lembrava.

719
00:44:35,839 --> 00:44:38,132
Dentro de um mês, Terry, estou livre.

720
00:44:38,133 --> 00:44:39,841
E você também.

721
00:44:39,842 --> 00:44:41,597
Ele é muito gentil.

722
00:44:41,598 --> 00:44:43,974
Mas ainda devo a ele US$ 2.000.

723
00:44:44,777 --> 00:44:45,785
Eu cancelo a dívida.

724
00:44:45,786 --> 00:44:47,100
Como um primo?

725
00:44:47,101 --> 00:44:50,590
Aquilo é. estou curado
e sua dívida está saldada.

726
00:44:51,274 --> 00:44:53,060
Seu trabalho está concluído.

727
00:44:55,026 --> 00:44:56,250
Se você diz isso.

728
00:45:00,202 --> 00:45:03,900
Volte ao seu trabalho.
Escreva músicas legais.

729
00:45:03,901 --> 00:45:06,859
Ficarei orgulhoso de ver
seu nome nos jornais.

730
00:45:06,860 --> 00:45:08,229
Ele é muito gentil.

731
00:45:08,230 --> 00:45:11,108
Se eu me apressar,
Talvez eu possa pegar meu avião.

732
00:45:15,581 --> 00:45:16,828
Adeus, Terry.

733
00:45:20,776 --> 00:45:22,587
Seu visual é engraçado.

734
00:45:23,971 --> 00:45:25,544
Eu sei, Terry.

735
00:45:26,166 --> 00:45:29,893
Mas eu sou a prova viva
que você pode sobreviver à paixão.

736
00:45:31,833 --> 00:45:32,870
Um beijo de despedida?

737
00:45:35,273 --> 00:45:36,178
Talvez.

738
00:45:44,916 --> 00:45:47,871
Boa sorte.
Não fale com estranhos

739
00:45:47,872 --> 00:45:51,253
nem se apaixone
antes de ter falado.

740
00:46:05,933 --> 00:46:06,902
Eva!

741
00:46:11,452 --> 00:46:13,759
Ele se foi, Eva!
Ele se foi!

742
00:46:13,760 --> 00:46:15,994
Adeus, Sr. Trindale!

743
00:46:16,609 --> 00:46:18,649
Que afiado!

744
00:46:19,091 --> 00:46:22,072
Foi como um
mosquito sai pela janela.

745
00:46:22,597 --> 00:46:24,456
Foi tão bom.

746
00:46:27,921 --> 00:46:30,962
Tenho sido muito gentil com ele,
e gentil.

747
00:46:31,381 --> 00:46:32,668
E generoso.

748
00:46:35,127 --> 00:46:36,794
Desapareceu tão facilmente.

749
00:46:39,690 --> 00:46:42,401
-Como eu pareço?
- Isso de estar sozinho.

750
00:46:42,845 --> 00:46:45,552
Luar.
Você sabe o que eu quero dizer.

751
00:46:45,553 --> 00:46:47,525
Muito bonita.

752
00:46:48,598 --> 00:46:49,967
O suficiente para ele?

753
00:46:49,968 --> 00:46:51,816
Como tantos outros.

754
00:46:53,362 --> 00:46:55,012
Vou esperar por ela?

755
00:46:55,013 --> 00:46:57,987
eu não sei
e eu não dou a mínima.

756
00:47:01,425 --> 00:47:02,490
Uau!

757
00:47:04,478 --> 00:47:06,076
Talvez ele esteja esperando lá fora.

758
00:47:07,087 --> 00:47:08,738
Dê uma olhada na rua.

759
00:47:08,739 --> 00:47:11,329
Certifique-se de que aquele monstro
Ele não está por aí.

760
00:47:38,599 --> 00:47:40,261
Sim, sou eu. Quem é?

761
00:47:42,195 --> 00:47:43,626
Impossível!

762
00:47:44,702 --> 00:47:45,598
Você!

763
00:47:46,228 --> 00:47:47,785
Tony!

764
00:47:50,050 --> 00:47:52,599
É impossível.
Sua voz é estranha.

765
00:47:52,600 --> 00:47:54,003
Eu também?

766
00:47:54,004 --> 00:47:55,775
Tony, não desligue.

767
00:47:57,018 --> 00:47:58,893
É você mesmo.

768
00:48:00,123 --> 00:48:02,786
Mas por que você está ligando?
Eu ia ir, Liz não te contou nada?

769
00:48:08,668 --> 00:48:11,280
Você ligou porque teve vontade.

770
00:48:13,004 --> 00:48:16,350
Querido, meu querido...

771
00:48:20,607 --> 00:48:22,413
Tony, meu amor...

772
00:48:22,414 --> 00:48:24,853
Não, ouça.
Antes de te ver.

773
00:48:26,208 --> 00:48:29,425
Esta noite, agora mesmo,
eu explodi

774
00:48:29,426 --> 00:48:31,048
Eu o demiti.

775
00:48:32,014 --> 00:48:33,717
Eu o liberei.

776
00:48:35,059 --> 00:48:37,018
Eu vou te contar.

777
00:48:38,916 --> 00:48:39,907
Com licença?

778
00:48:40,697 --> 00:48:41,595
Mas por que?

779
00:48:42,632 --> 00:48:44,161
Por que não vou ver você?

780
00:48:45,268 --> 00:48:47,100
Eu não quero que você vá!

781
00:48:47,827 --> 00:48:49,729
Não, não estou com ciúmes.

782
00:48:49,730 --> 00:48:51,319
Realmente.

783
00:48:53,973 --> 00:48:55,497
Eu sei disso agora.

784
00:48:59,330 --> 00:49:00,650
Conte comigo.

785
00:49:01,285 --> 00:49:04,056
Querida, aqui está Eva.
Espere, não desligue.

786
00:49:05,358 --> 00:49:06,652
Sr.
envie uma saudação.

787
00:49:10,816 --> 00:49:11,984
Ninguém.

788
00:49:12,744 --> 00:49:14,879
Espere um minuto, querido.
Tem certeza?

789
00:49:15,748 --> 00:49:19,587
Havia um jovem no canto,
mas era muito pequeno.

790
00:49:20,411 --> 00:49:23,533
Confira. seria capaz
encolher.

791
00:49:25,534 --> 00:49:28,068
Não assobie,
Você faz cócegas na minha orelha.

792
00:49:29,694 --> 00:49:31,957
O que? Claro que é Eva.

793
00:49:33,019 --> 00:49:34,575
Ele não está aqui.

794
00:49:37,030 --> 00:49:37,978
Bom.

795
00:49:38,766 --> 00:49:41,161
Bom. Vá para a cama, Eva.

796
00:49:43,105 --> 00:49:45,581
Já está indo embora.
O que tenho para dizer a ele?

797
00:49:49,215 --> 00:49:50,814
Estou muito feliz.

798
00:49:59,087 --> 00:50:00,728
Não, isso não.

799
00:50:04,792 --> 00:50:08,502
Ele quer que eu te conte
que pedi perdão.

800
00:50:08,503 --> 00:50:10,185
O canalha!

801
00:50:10,186 --> 00:50:12,165
Ele está na glória.

802
00:50:15,134 --> 00:50:15,910
Bom.

803
00:50:17,223 --> 00:50:18,407
Vá para a cama, Eva.

804
00:50:18,408 --> 00:50:19,740
Que ele durma bem.

805
00:50:19,741 --> 00:50:21,145
Você não precisa mais de mim?

806
00:50:21,146 --> 00:50:23,111
Eu não preciso mais de ninguém.

807
00:50:24,639 --> 00:50:26,934
 �Depois de tudo
O que passamos?

808
00:50:28,414 --> 00:50:30,112
Sim, Tony.
Eu estou indo agora.

809
00:50:31,581 --> 00:50:33,278
Eva me encontra
maravilhoso.

810
00:50:33,696 --> 00:50:35,319
meu vestido prateado
com o casaco.

811
00:50:35,320 --> 00:50:37,123
Sim, completamente pronto.

812
00:50:38,283 --> 00:50:39,384
Como?

813
00:50:42,169 --> 00:50:43,146
Muito bom.

814
00:50:49,800 --> 00:50:50,955
É isso, Tony.

815
00:50:52,141 --> 00:50:53,024
O que?

816
00:50:57,355 --> 00:50:58,354
OK.

817
00:51:13,237 --> 00:51:14,318
É isso, querido.

818
00:51:15,238 --> 00:51:16,974
Como? Uma travessura?

819
00:51:17,411 --> 00:51:18,962
Bem, é claro, querido.
Um momento.

820
00:51:27,796 --> 00:51:29,122
É isso, Tony.

821
00:51:32,599 --> 00:51:34,053
Você já vem?

822
00:51:35,079 --> 00:51:36,441
É maravilhoso!

823
00:51:36,442 --> 00:51:39,180
Vamos juntos para a casa dos Hartwell.

824
00:51:39,181 --> 00:51:41,616
E eu levo o que você quiser.

825
00:51:41,617 --> 00:51:44,480
Sim, Tony.
Mas se apresse.

826
00:52:03,251 --> 00:52:04,266
Essa noite!

827
00:52:09,676 --> 00:52:10,770
Amanhã?

828
00:52:12,072 --> 00:52:13,125
Amanhã...

829
00:52:15,593 --> 00:52:18,189
Se eu chorar eu vou conseguir
óculos de sol.

830
00:52:37,773 --> 00:52:43,151
<i>Foda-me se tiver coragem
Segure-me em seus braços</i>

831
00:52:44,308 --> 00:52:47,882
<i>Quando as luzes se apagarem</i>

832
00:52:48,569 --> 00:52:50,673
<i>Desafio você a me beijar</i>

833
00:52:50,674 --> 00:52:53,255
<i>E para me dizer isso
você sentirá falta</i>

834
00:52:53,256 --> 00:52:56,701
<i>Se por acaso eu fosse embora...</i>

835
00:52:59,845 --> 00:53:02,078
Bravo. Excelente música.

836
00:53:04,765 --> 00:53:05,666
Sim, eu.

837
00:53:06,318 --> 00:53:09,529
Ele voltou?
Por que?

838
00:53:10,235 --> 00:53:12,651
Você esqueceu alguma coisa?
Vá embora!

839
00:53:15,076 --> 00:53:18,265
Eu tenho algo para te contar.
Apenas uma palavra.

840
00:53:18,266 --> 00:53:19,480
Muito bom.

841
00:53:20,002 --> 00:53:22,256
Eu dou 10.

842
00:53:22,257 --> 00:53:24,689
No décimo primeiro peço ajuda.

843
00:53:27,304 --> 00:53:29,341
É inútil esperar.

844
00:53:29,342 --> 00:53:32,096
Tony não virá esta noite.

845
00:53:33,780 --> 00:53:35,113
Carinhosamente,
Terry Trindale.

846
00:53:35,775 --> 00:53:36,668
O que ele está dizendo?

847
00:53:42,496 --> 00:53:43,912
Falar!

848
00:53:50,838 --> 00:53:52,202
Ainda está quente.

849
00:53:53,115 --> 00:53:54,175
E?

850
00:53:55,068 --> 00:53:57,609
"Diga a Eva que você está muito feliz."

851
00:53:58,498 --> 00:54:01,147
"Diga a ele que você pediu meu perdão."

852
00:54:02,536 --> 00:54:03,553
Foi você!

853
00:54:05,767 --> 00:54:07,669
Desculpe, foi necessário.

854
00:54:11,505 --> 00:54:13,318
Eu nunca vou perdoá-lo.

855
00:54:14,493 --> 00:54:15,465
Nunca!

856
00:54:17,417 --> 00:54:19,897
Foi um golpe baixo!

857
00:54:21,496 --> 00:54:24,201
Mal, execrável, odioso!

858
00:54:25,589 --> 00:54:27,547
Você é realmente tão odioso?

859
00:54:27,548 --> 00:54:28,774
Não vamos falar de mim.

860
00:54:28,775 --> 00:54:30,195
Você não vê isso?

861
00:54:30,733 --> 00:54:34,123
Certamente foi muito forte,
mas salvei-lhe algo pior.

862
00:54:34,124 --> 00:54:37,929
Ele não me enganou.
Eu tinha que saber até onde eu iria

863
00:54:37,930 --> 00:54:39,734
e que coisas boas ouvi.

864
00:54:39,735 --> 00:54:40,687
Falso!

865
00:54:40,688 --> 00:54:42,284
Eu faria qualquer coisa por ele.

866
00:54:42,285 --> 00:54:45,866
Sim, tanto faz.
Tudo que você precisa fazer é me perguntar!

867
00:54:45,867 --> 00:54:48,836
rastejaria
deixando de lado seu orgulho.

868
00:54:48,837 --> 00:54:51,897
Com ele eu não tenho
nem orgulho nem amor próprio!

869
00:54:52,670 --> 00:54:54,604
Vá embora, estou doente.

870
00:54:55,524 --> 00:54:56,736
Sinto vontade de chorar.

871
00:54:56,737 --> 00:54:58,747
Chore, não olhe.

872
00:54:59,489 --> 00:55:02,199
Eu pensei que sabia o significado
da palavra "ódio", mas não.

873
00:55:02,200 --> 00:55:04,766
Até este momento
Eu ignorei.

874
00:55:04,767 --> 00:55:06,959
Eu te odeio, Terry Trindale!

875
00:55:06,960 --> 00:55:08,537
Eu odeio isso!

876
00:55:10,794 --> 00:55:12,826
Não vamos nos entregar aos insultos.

877
00:55:14,571 --> 00:55:16,315
- Eles estão ligando.
- Devo abrir?

878
00:55:16,316 --> 00:55:17,741
Nem pense nisso!

879
00:55:21,458 --> 00:55:22,242
Ele se foi?

880
00:55:23,944 --> 00:55:25,522
eu estava vestida...

881
00:55:29,467 --> 00:55:31,429
Entre lá.
Rápido!

882
00:55:32,180 --> 00:55:34,133
Rápido!
E fique aí.

883
00:55:34,134 --> 00:55:37,542
Se você mover um dedo,
Eu te aviso...

884
00:55:38,101 --> 00:55:39,742
- Posso respirar?
- Não!

885
00:55:48,043 --> 00:55:51,768
Passei a noite sentado ao lado
de uma cadeira vazia na casa dos Hartwell.

886
00:55:51,769 --> 00:55:54,975
Ele parecia um idiota.
Eu não gosto de parecer estúpido,

887
00:55:54,976 --> 00:55:57,657
especialmente aos olhos de Liz Hartwell.

888
00:55:59,257 --> 00:56:00,394
Por que Liz?

889
00:56:00,395 --> 00:56:02,194
Você tem olhos muito lindos, querido.

890
00:56:02,195 --> 00:56:04,181
Liz Hartwell tem olhos lindos!

891
00:56:04,182 --> 00:56:06,461
"Você não tem mais nada a dizer"
depois de um mês?

892
00:56:06,462 --> 00:56:08,068
Existem outras coisas.

893
00:56:08,069 --> 00:56:11,108
Eu tentei ligar para você,
mas ele se comunicava o tempo todo.

894
00:56:11,109 --> 00:56:14,210
Já tentei três vezes.
Com quem você estava conversando?

895
00:56:14,211 --> 00:56:15,729
Com você.

896
00:56:17,298 --> 00:56:19,706
Quando você me olha assim,
Não sei o que estou dizendo a mim mesmo.

897
00:56:19,707 --> 00:56:21,381
Um lindo vestido.

898
00:56:21,382 --> 00:56:23,092
Obrigado.
Acabei de colocar.

899
00:56:23,093 --> 00:56:25,051
Para ir para a casa dos Hartwell?

900
00:56:25,052 --> 00:56:27,061
Você teria causado sensação.

901
00:56:27,062 --> 00:56:29,149
Ela estava usando um vestido,
eu estava saindo...

902
00:56:29,150 --> 00:56:31,098
Mas você preferiu ir para a cama.

903
00:56:33,334 --> 00:56:35,016
Eu ia escrever para você.

904
00:56:35,017 --> 00:56:37,330
Boa ideia. Escreva para mim.

905
00:56:39,919 --> 00:56:42,364
Ouse me dizer isso
você não me ama mais

906
00:56:43,361 --> 00:56:45,365
Eu estaria aqui se fosse?

907
00:56:57,522 --> 00:57:00,940
Consuelo, você deve decidir
de uma vez por todas.

908
00:57:01,715 --> 00:57:04,228
há dois meses,
Você anulou nosso casamento novamente.

909
00:57:04,229 --> 00:57:05,650
Mas estou de volta.

910
00:57:05,651 --> 00:57:06,971
De boa vontade?

911
00:57:06,972 --> 00:57:09,166
Sim. Eu lembro muito de você.

912
00:57:09,638 --> 00:57:11,249
Você estava se sentindo sozinho, você também estava?

913
00:57:11,711 --> 00:57:12,710
Mel!

914
00:57:15,913 --> 00:57:18,160
Você aprendeu uma lição
destes dois meses?

915
00:57:18,161 --> 00:57:19,351
Sim.

916
00:57:19,352 --> 00:57:22,845
- Podemos ser felizes?
- Claro.

917
00:57:22,846 --> 00:57:25,525
Temos que ter certeza.

918
00:57:26,143 --> 00:57:28,182
Você deve me fazer uma promessa.

919
00:57:28,183 --> 00:57:32,627
Os dois meses horríveis
que causou a nossa luta,

920
00:57:32,628 --> 00:57:34,585
Eu não quero voltar
ouvir qualquer coisa deles.

921
00:57:34,586 --> 00:57:36,479
Noivo.
O que eles são?

922
00:57:36,480 --> 00:57:38,259
“Onde” e “por quê”.

923
00:57:38,260 --> 00:57:40,465
Sim, Tony, mas porquê...

924
00:57:41,331 --> 00:57:42,735
Você vê isso?

925
00:57:43,629 --> 00:57:44,707
Não vale a pena.

926
00:57:44,708 --> 00:57:45,992
Não, eu não disse nada.

927
00:57:45,993 --> 00:57:47,910
Claro!

928
00:57:48,373 --> 00:57:49,968
Sejamos sensatos.

929
00:57:50,679 --> 00:57:53,569
Tenho meus defeitos, admito.

930
00:57:54,014 --> 00:57:56,216
Mas por que não?
viver com meus defeitos,

931
00:57:56,217 --> 00:57:59,025
em vez de exigir
virtudes que não tenho?

932
00:57:59,026 --> 00:58:01,187
Cativado, sou insuportável.

933
00:58:01,627 --> 00:58:04,536
mas grátis
e eu posso ser gentil.

934
00:58:04,537 --> 00:58:06,666
- Livre de quê?
- Simplesmente grátis.

935
00:58:06,667 --> 00:58:10,154
Eu saio se quiser.
Você me acompanha se eu quiser,

936
00:58:10,155 --> 00:58:13,653
Se não, você fica em casa.
e isso te satisfaz.

937
00:58:13,654 --> 00:58:15,510
Assim poderemos ser felizes.

938
00:58:16,135 --> 00:58:18,646
Mas se eu ficar em casa,
Quem você está namorando?

939
00:58:19,592 --> 00:58:21,336
E o que isso pode importar?

940
00:58:21,337 --> 00:58:23,566
Digamos com outra mulher.

941
00:58:24,282 --> 00:58:27,242
O que? Já?
Tony, você não faria isso!

942
00:58:27,243 --> 00:58:30,440
Não, mas se chegar a esse ponto,
Quem faria mal?

943
00:58:30,441 --> 00:58:33,887
Para você, a quem eu amo,
o outro, aquele que eu não amo?

944
00:58:33,888 --> 00:58:37,271
Às duas. Para ela, daquela vez,
para mim, toda vez,

945
00:58:38,385 --> 00:58:39,405
Não estamos avançando!

946
00:58:39,406 --> 00:58:42,844
Tony, não vá.
Eu iria assombrar você mais tarde.

947
00:58:42,845 --> 00:58:44,315
E se você não me encontrasse?

948
00:58:44,316 --> 00:58:47,751
Não diga isso. Você está aqui.
Eu não suportaria se você fosse embora.

949
00:58:48,539 --> 00:58:52,045
Eu conheço suas falhas.
Eu vou morar com eles.

950
00:58:52,046 --> 00:58:53,798
Você não vai mais ficar com ciúmes?

951
00:58:53,799 --> 00:58:55,446
Nunca. Pelo menos...

952
00:58:56,194 --> 00:58:57,260
Não, nunca,

953
00:58:57,261 --> 00:58:58,506
É assim que eu gosto.

954
00:58:59,253 --> 00:59:01,356
Afinal, eu dei o exemplo
ensinando você

955
00:59:01,357 --> 00:59:03,411
Sou muito liberal.

956
00:59:03,412 --> 00:59:05,175
Que exemplo?

957
00:59:05,176 --> 00:59:06,425
Vamos ver.

958
00:59:06,426 --> 00:59:07,796
Senhor! Terry?

959
00:59:07,797 --> 00:59:09,514
Não vamos mais falar sobre isso.

960
00:59:11,147 --> 00:59:12,837
Nunca! Acredite, nunca!

961
00:59:12,838 --> 00:59:16,301
Ele estava me devolvendo dinheiro,
uma dívida de jogo.

962
00:59:16,302 --> 00:59:18,851
Você não acredita em mim.
Devo jurar?

963
00:59:18,852 --> 00:59:20,472
Melhor não.

964
00:59:21,707 --> 00:59:25,678
"Que você pode pensar isso de mim,"
Eu te amo tanto!

965
00:59:26,337 --> 00:59:27,911
Eu sei, foi uma loucura,

966
00:59:27,912 --> 00:59:30,459
mas você me machucou,
Eu estava desesperado.

967
00:59:31,647 --> 00:59:35,351
Eu o contratei para
fingir que ele me amava.

968
00:59:36,242 --> 00:59:37,366
Você não acredita em mim!

969
00:59:37,367 --> 00:59:39,796
Muito bom.
Você terá que acreditar nele.

970
00:59:41,303 --> 00:59:42,192
Está aqui?

971
00:59:42,193 --> 00:59:44,689
Sim, em algum lugar.

972
00:59:46,759 --> 00:59:49,552
Você é surdo ou o quê?

973
00:59:49,553 --> 00:59:51,127
Estou chegando.

974
00:59:59,580 --> 01:00:02,120
A torneira de água quente
pinga novamente.

975
01:00:03,925 --> 01:00:05,821
-A torneira de água quente?
- Gotejamentos.

976
01:00:06,444 --> 01:00:08,392
Agitar, flocar...

977
01:00:09,628 --> 01:00:11,290
Não, não!

978
01:00:12,486 --> 01:00:13,692
Você não acredita em mim?

979
01:00:17,275 --> 01:00:20,577
Você apenas tem que ir ver.
Afinal, a torneira é sua.

980
01:00:24,185 --> 01:00:25,236
Como estou cansado.

981
01:00:55,653 --> 01:00:57,407
Você deveria ter me avisado.

982
01:01:01,404 --> 01:01:04,676
Bem, boa noite.
Com licença, de qualquer maneira, eu.

983
01:01:04,677 --> 01:01:06,670
Sou eu quem é extra.

984
01:01:07,218 --> 01:01:08,685
Você vem ver Consuelo?

985
01:01:08,686 --> 01:01:10,135
Para dizer adeus.

986
01:01:10,136 --> 01:01:12,785
Você deveria ter me contado,
Devo ser assustador.

987
01:01:12,786 --> 01:01:14,872
Não se desculpe.
É muito chique.

988
01:01:14,873 --> 01:01:16,911
Agradeça ao cavalheiro.
É seu.

989
01:01:16,912 --> 01:01:18,287
Suficiente!

990
01:01:18,288 --> 01:01:19,787
Boa noite, Consuelo.

991
01:01:20,631 --> 01:01:21,456
Ouvir!

992
01:01:21,457 --> 01:01:24,842
Pelo que mais amo,
para sua honra,

993
01:01:24,843 --> 01:01:26,226
conte-lhe a verdade!

994
01:01:26,642 --> 01:01:29,589
Diga a ele que ele está mentindo,
o que não é nada para mim!

995
01:01:29,590 --> 01:01:31,932
Que tudo isso não é mais nada
que truque

996
01:01:31,933 --> 01:01:34,168
do qual você vai se arrepender
toda a sua vida!

997
01:01:35,108 --> 01:01:36,656
Diga a ele!

998
01:01:37,539 --> 01:01:38,980
Por minha honra?

999
01:01:38,981 --> 01:01:40,617
Se tiver.

1000
01:01:41,797 --> 01:01:44,986
Bem, vou deixar o Sr. Barling.
Deixe-o tirar suas próprias conclusões.

1001
01:01:47,363 --> 01:01:48,869
Você vê que ele está mentindo, certo?

1002
01:01:48,870 --> 01:01:50,456
Já vi mais do que suficiente.

1003
01:01:50,942 --> 01:01:52,113
Não!

1004
01:01:53,595 --> 01:01:55,353
Ele não a escuta, está furioso.

1005
01:01:56,551 --> 01:01:58,340
Tony, querido!

1006
01:02:09,336 --> 01:02:10,443
Covarde!

1007
01:02:10,856 --> 01:02:12,715
Seu odioso covarde!

1008
01:02:12,716 --> 01:02:13,833
Você está certo.

1009
01:02:13,834 --> 01:02:15,311
Sim! Covarde!

1010
01:02:15,312 --> 01:02:17,592
Devo ter batido nele.

1011
01:02:17,593 --> 01:02:20,691
Nenhum homem neste mundo
Eu poderia ter sido tão odioso!

1012
01:02:20,692 --> 01:02:23,764
Não estou entusiasmado com isso.
Eu ia contar a verdade,

1013
01:02:23,765 --> 01:02:27,100
mas pensei nisso novamente, ao anoitecer,
que apesar do medo, ele queria lutar.

1014
01:02:27,101 --> 01:02:31,433
E eu vi que todos os conselhos passaram
e que ele se humilhou diante daquele Don Juan.

1015
01:02:31,434 --> 01:02:33,935
Não o insulte!
Ele é dez vezes melhor que você.

1016
01:02:33,936 --> 01:02:36,385
Eu zombo de sua coragem,
do seu e do meu.

1017
01:02:36,386 --> 01:02:38,178
Eu fiz meu trabalho, ponto final.

1018
01:02:38,613 --> 01:02:40,986
- Vista-se!
- Estou chegando.

1019
01:02:42,086 --> 01:02:43,524
Vou dobrar o pijama.

1020
01:02:43,934 --> 01:02:45,746
 �Não há necessidade,
Eu vou queimá-lo!

1021
01:03:03,049 --> 01:03:03,840
Rápido, rápido!

1022
01:03:07,305 --> 01:03:10,549
Praça Courtney?
O Sr. Barling chegou?

1023
01:03:11,361 --> 01:03:14,198
Experimente.
Ligue para ele, rapidamente.

1024
01:03:16,619 --> 01:03:18,955
Eu não posso perder isso.

1025
01:03:19,950 --> 01:03:22,532
O que? Ele não responde?

1026
01:03:23,663 --> 01:03:24,564
Obrigado.

1027
01:03:30,088 --> 01:03:31,588
Eu vou procurar.

1028
01:03:31,589 --> 01:03:33,161
Eu vou procurar.

1029
01:03:33,162 --> 01:03:42,056
Seu desajeitado!

1030
01:03:42,057 --> 01:03:45,889
Eu poderia matá-lo por ter
falou sobre ele dessa maneira.

1031
01:03:48,389 --> 01:03:50,433
Devo ser incurável.

1032
01:03:51,050 --> 01:03:52,837
E?
Eu não sou o único.

1033
01:03:57,280 --> 01:03:58,733
Ele se acha muito inteligente,

1034
01:03:58,734 --> 01:04:01,156
mas tente novamente
nos separar.

1035
01:04:02,223 --> 01:04:03,580
Você sabe o que estou fazendo?

1036
01:04:03,581 --> 01:04:06,827
eu tranquei
como um cachorro louco.

1037
01:04:06,828 --> 01:04:08,797
Isso é o que você é!

1038
01:04:09,544 --> 01:04:11,350
Você sabe o que vou fazer?

1039
01:04:11,351 --> 01:04:14,090
Vou vê-lo sem mais delongas!

1040
01:04:14,091 --> 01:04:17,902
Em dez minutos estarei com ele
e ele não poderá fazer nada.

1041
01:04:17,903 --> 01:04:20,466
Adeus, Sr.

1042
01:04:26,571 --> 01:04:27,922
É um monstro.

1043
01:04:28,768 --> 01:04:30,303
Um monstro faminto.

1044
01:04:31,657 --> 01:04:32,929
Como isso chegou aqui?

1045
01:04:33,924 --> 01:04:37,826
Pela janela do banheiro
e a cozinha.

1046
01:04:38,901 --> 01:04:41,039
Você jurou me deixar louco?

1047
01:04:41,040 --> 01:04:42,477
Eu já fiz isso.

1048
01:04:44,028 --> 01:04:45,228
O que você espera fazer?

1049
01:04:46,903 --> 01:04:48,161
- Agora?
- Sim.

1050
01:04:49,568 --> 01:04:50,885
Coma esta banana.

1051
01:04:54,018 --> 01:04:54,965
Fique longe da porta.

1052
01:04:55,885 --> 01:04:57,219
Aquele que fica de frente para o patamar?

1053
01:04:57,220 --> 01:04:58,357
Não.

1054
01:04:58,358 --> 01:04:59,619
Tenha cuidado.

1055
01:04:59,620 --> 01:05:00,845
Não se preocupe.

1056
01:05:00,846 --> 01:05:02,920
Vou sair desta sala.

1057
01:05:02,921 --> 01:05:03,935
Eu duvido.

1058
01:05:03,936 --> 01:05:05,347
Você vai me impedir?

1059
01:05:05,348 --> 01:05:06,368
Isso é o que eu penso.

1060
01:05:14,495 --> 01:05:16,351
Pela última vez,
deixe-me passar

1061
01:05:16,386 --> 01:05:19,414
Pela última vez, não.

1062
01:05:21,281 --> 01:05:23,115
Vou contar até três.

1063
01:05:30,217 --> 01:05:31,507
Não é suficiente, continue.

1064
01:05:33,415 --> 01:05:34,875
Solte-me, seu bruto!

1065
01:05:34,876 --> 01:05:36,013
Eu gostaria muito.

1066
01:05:36,014 --> 01:05:37,849
Me solte ou vou bater em você!

1067
01:05:37,850 --> 01:05:40,133
Ok,
mas não ao lado da porta.

1068
01:05:41,982 --> 01:05:44,081
Seu pedaço de bruto!
Ele me machucou!

1069
01:05:44,082 --> 01:05:45,772
Não é verdade.

1070
01:05:45,773 --> 01:05:48,315
E isso? É verdade?

1071
01:05:48,316 --> 01:05:49,459
Isso é o que me parece.

1072
01:05:49,460 --> 01:05:51,742
O que mais você quer?

1073
01:05:51,743 --> 01:05:53,402
Um schnitzel cru.

1074
01:05:56,615 --> 01:05:58,102
Ele pediu isso!

1075
01:05:58,103 --> 01:06:00,608
Aqui, água de colônia.
Isso vai aliviar.

1076
01:06:02,178 --> 01:06:03,507
Ter. Colocar.

1077
01:06:06,174 --> 01:06:08,171
- Você ouve?
- Não, queima.

1078
01:06:09,820 --> 01:06:11,259
Minha mão também.

1079
01:06:11,260 --> 01:06:12,821
Aqui, vá em frente.

1080
01:06:19,577 --> 01:06:22,010
Ele finalmente vai me deixar?

1081
01:06:22,011 --> 01:06:23,848
Sem chance.

1082
01:06:25,381 --> 01:06:26,565
Vamos fazer uma pausa.

1083
01:06:32,532 --> 01:06:34,593
São coisas de criança.

1084
01:06:36,644 --> 01:06:37,817
Ouça...

1085
01:06:38,955 --> 01:06:40,615
Vamos conversar.

1086
01:06:40,616 --> 01:06:41,952
Isso é melhor.

1087
01:06:43,181 --> 01:06:45,133
Vamos conversar com calma.

1088
01:06:46,484 --> 01:06:48,367
- Com educação.
- Razoavelmente.

1089
01:06:48,368 --> 01:06:49,486
Oh sério.

1090
01:06:49,487 --> 01:06:51,423
- Com concretude.
- Cale-se!

1091
01:06:53,530 --> 01:06:55,246
Eu o contratei por um mês.

1092
01:06:55,247 --> 01:06:56,214
Dez semanas.

1093
01:06:56,215 --> 01:06:58,336
Um mês, dez semanas,
É praticamente a mesma coisa.

1094
01:06:58,337 --> 01:07:00,514
O fato é que
Eu o contratei.

1095
01:07:00,515 --> 01:07:04,378
Bem, posso demiti-lo.

1096
01:07:05,004 --> 01:07:06,380
- Você entende?
- Não.

1097
01:07:08,369 --> 01:07:12,003
Ele me contratou porque
Isso era esperado.

1098
01:07:12,004 --> 01:07:15,158
"Faça o que fizer,
ficar entre ele e eu."

1099
01:07:15,159 --> 01:07:16,574
"Sistematicamente."

1100
01:07:16,575 --> 01:07:20,059
Se eu quiser fugir, me segure.
Se eu for em direção a ele, me bata.

1101
01:07:21,056 --> 01:07:24,153
Eu estive lá, eu segurei

1102
01:07:24,767 --> 01:07:26,089
e você me bateu.

1103
01:07:26,090 --> 01:07:27,743
O que mais você quer?

1104
01:07:29,506 --> 01:07:30,679
Nada mais.

1105
01:07:32,555 --> 01:07:35,597
Estou grato a você.
Profundamente.

1106
01:07:36,249 --> 01:07:37,731
Mas é um fracasso.

1107
01:07:38,731 --> 01:07:41,371
O próprio diabo
Eu não poderia nos separar.

1108
01:07:41,372 --> 01:07:44,349
Eu amo ele. eu não me importo
O que é isso, eu adoro isso.

1109
01:07:45,372 --> 01:07:48,378
Olha,
não há mais nada a fazer,

1110
01:07:48,379 --> 01:07:50,866
apenas dizendo adeus.

1111
01:07:53,148 --> 01:07:57,109
O único caminho para você
conhecer aquele homem

1112
01:07:57,110 --> 01:07:59,410
Isso está me matando.

1113
01:08:02,969 --> 01:08:04,665
Estou começando a entender.

1114
01:08:04,666 --> 01:08:05,898
Afinal.

1115
01:08:06,871 --> 01:08:09,121
Deixe esta comédia,
por favor.

1116
01:08:09,122 --> 01:08:11,034
Eu vejo isso claramente.

1117
01:08:11,035 --> 01:08:14,767
 �Minha felicidade, minha tristeza,
e uma buzina!

1118
01:08:15,456 --> 01:08:17,099
Ele está com ciúmes!

1119
01:08:17,666 --> 01:08:20,356
Não suporto a ideia
que ela vê outro homem.

1120
01:08:20,357 --> 01:08:23,800
Ciúmes! �Vamos, diga alguma coisa,
peido idiota!

1121
01:08:23,801 --> 01:08:24,786
Não diga isso.

1122
01:08:24,787 --> 01:08:26,913
Por que não? É verdade.
Olhe para você mesmo.

1123
01:08:27,447 --> 01:08:30,264
Finalmente consegui alcançá-lo?

1124
01:08:30,680 --> 01:08:34,358
Ciúme puro e abjeto
e detestável.

1125
01:08:34,359 --> 01:08:35,458
Cale-se!

1126
01:08:35,459 --> 01:08:38,662
Hoje isso me tranca,
Amanhã ele vai me fazer cantar!

1127
01:08:38,663 --> 01:08:41,090
"Eu caí entre alguns
mãos muito sujas!

1128
01:08:41,091 --> 01:08:43,628
Eu te aviso...

1129
01:08:43,629 --> 01:08:45,375
Suas mãos estão manchadas!

1130
01:08:45,376 --> 01:08:46,864
Isso vai parar?

1131
01:08:50,390 --> 01:08:52,060
Manchado, manchado, manchado!

1132
01:08:53,799 --> 01:08:55,126
O que você vai fazer comigo?

1133
01:08:55,127 --> 01:08:58,495
Diga-me. Eu vejo tudo
todos os dias durante um mês.

1134
01:08:58,823 --> 01:09:00,145
- Responda!
- Sim.

1135
01:09:00,146 --> 01:09:01,911
Manhã, tarde e noite.

1136
01:09:01,912 --> 01:09:03,328
- Responda!
- Sim.

1137
01:09:03,329 --> 01:09:06,901
�Talvez através de um olhar,
uma palavra ou uma ação

1138
01:09:06,902 --> 01:09:09,572
Eu a tratei de uma maneira diferente
seja como uma amiga ou uma irmã?

1139
01:09:10,028 --> 01:09:11,479
- Responder!
- Não.

1140
01:09:11,480 --> 01:09:14,265
Peça desculpas.
Isso lhe fará bem.

1141
01:09:14,266 --> 01:09:16,094
Eu gostaria de matá-lo.

1142
01:09:16,095 --> 01:09:18,415
Eu gostaria de poder matá-lo!

1143
01:09:18,416 --> 01:09:22,230
Eu encontrei fenômenos
mas você supera todos eles!

1144
01:09:22,231 --> 01:09:23,707
Não há ninguém pior que você.

1145
01:09:23,708 --> 01:09:25,455
Como é feio!

1146
01:09:25,996 --> 01:09:27,884
É horrível!

1147
01:09:28,319 --> 01:09:29,820
É nojento!

1148
01:09:29,821 --> 01:09:31,448
Está vomitando!

1149
01:09:31,449 --> 01:09:35,188
E pequeno.
Como suas músicas!

1150
01:09:35,189 --> 01:09:38,344
Nulo, vulgar,
sem nenhum interesse.

1151
01:09:38,345 --> 01:09:40,252
Insignificante!

1152
01:09:41,380 --> 01:09:43,873
Insignificante?
Sem nenhum interesse?

1153
01:09:48,270 --> 01:09:50,423
Terry, eu não disse isso.

1154
01:09:50,424 --> 01:09:53,191
"Eu desafio você,"
não é nada?

1155
01:09:53,192 --> 01:09:55,696
De jeito nenhum.

1156
01:09:56,145 --> 01:09:57,567
É fantástico.

1157
01:09:57,568 --> 01:10:00,390
Isso sempre me empolgou.

1158
01:10:01,135 --> 01:10:01,909
Obrigado.

1159
01:10:05,256 --> 01:10:07,402
"Você não vê isso não
vale a pena?

1160
01:10:07,403 --> 01:10:10,242
Estou sem esperança.
Você tem que me deixar.

1161
01:10:10,243 --> 01:10:12,116
Não, Consuelo.

1162
01:10:13,865 --> 01:10:17,396
Isso não tem nada a ver
com o nosso negócio.

1163
01:10:17,397 --> 01:10:19,411
Meu Deus!

1164
01:10:20,381 --> 01:10:22,522
Você tem que começar do zero?

1165
01:10:22,523 --> 01:10:23,994
Receio que sim.

1166
01:10:24,648 --> 01:10:26,555
 �Minhas ameaças não
servido de nada?

1167
01:10:26,556 --> 01:10:28,736
- Meu tapa não teve impacto?
- Menos que nada.

1168
01:10:28,737 --> 01:10:30,383
E minha doçura?

1169
01:10:30,384 --> 01:10:32,286
Ele tem sido doce?

1170
01:10:32,287 --> 01:10:35,435
eu tenho sido doce
há pouco.

1171
01:10:38,424 --> 01:10:41,184
Terry, querido amigo,
deixe-me

1172
01:10:41,185 --> 01:10:42,208
Eu não posso!

1173
01:10:42,209 --> 01:10:45,838
Suponha que você saia hoje à noite
e me deixa.

1174
01:10:45,839 --> 01:10:48,385
Suponha que eu não volte
para nunca mais vê-lo.

1175
01:10:49,774 --> 01:10:51,898
Não posso, Consuelo!

1176
01:10:53,621 --> 01:10:55,662
Terry, farei qualquer coisa.

1177
01:10:55,663 --> 01:10:57,622
Eu já tentei de tudo.

1178
01:10:57,623 --> 01:11:00,505
Não, nem tudo.

1179
01:11:05,526 --> 01:11:06,461
Deixe-me.

1180
01:11:06,462 --> 01:11:08,107
Não, Consuelo. É ridículo.

1181
01:11:08,108 --> 01:11:10,071
Mas onde está a porta?

1182
01:11:13,469 --> 01:11:14,642
Ele vai me deixar?

1183
01:11:19,288 --> 01:11:20,599
Você vai me deixar?

1184
01:11:20,600 --> 01:11:22,461
Nunca!

1185
01:11:23,972 --> 01:11:26,316
Não, e é minha última palavra.

1186
01:11:27,288 --> 01:11:28,414
Muito bom.

1187
01:11:43,319 --> 01:11:44,659
Eva, venha aqui imediatamente.

1188
01:11:47,307 --> 01:11:48,788
olá? Com o Sr. Barling.

1189
01:11:51,739 --> 01:11:53,702
Tony, sou eu.

1190
01:11:53,703 --> 01:11:56,086
Querida, vou explicar para você
quando eu te vejo.

1191
01:11:57,189 --> 01:12:00,082
Não, Tony.
Acabou.

1192
01:12:00,895 --> 01:12:03,309
Sim, eu coloquei
patas na rua.

1193
01:12:05,538 --> 01:12:07,222
Ele estará aí em dez minutos.

1194
01:12:09,588 --> 01:12:12,177
Sim. Estou saindo imediatamente.

1195
01:12:13,563 --> 01:12:14,590
Sim querido.

1196
01:12:19,325 --> 01:12:20,594
O que há de errado, senhorita Consuelo?

1197
01:12:21,677 --> 01:12:22,362
Meu casaco.

1198
01:12:22,363 --> 01:12:23,633
- O que aconteceu?
- Nada.

1199
01:12:23,634 --> 01:12:26,323
- Estou preocupado.
- Silêncio. Meu casaco.

1200
01:12:29,849 --> 01:12:30,781
Pegue.

1201
01:12:36,148 --> 01:12:37,494
Ouça-me bem.

1202
01:12:38,042 --> 01:12:39,286
Abra essa porta.

1203
01:12:44,232 --> 01:12:45,546
E a janela.

1204
01:12:57,396 --> 01:12:58,762
Estou indo embora, Eva.

1205
01:12:59,494 --> 01:13:03,146
Se este homem me parar,
vá procurar um policial.

1206
01:13:04,103 --> 01:13:07,103
Se ele tentar impedi-lo,
Ele grita fogo pela janela.

1207
01:13:08,282 --> 01:13:10,213
Vamos ver.

1208
01:13:17,768 --> 01:13:19,258
Eu pensei bem sobre isso.

1209
01:13:21,080 --> 01:13:23,105
Passe por aquela porta.

1210
01:13:24,912 --> 01:13:26,132
e eu passo pela janela.

1211
01:13:28,967 --> 01:13:30,399
Você já me ouviu.

1212
01:13:33,314 --> 01:13:34,726
Macaco!

1213
01:13:34,727 --> 01:13:37,165
Você e o macaco saem ao mesmo tempo.

1214
01:13:38,614 --> 01:13:40,253
Senhorita Consuelo, você vai fazer isso.

1215
01:13:40,254 --> 01:13:41,610
É verdade.

1216
01:13:41,611 --> 01:13:42,971
E?

1217
01:13:48,826 --> 01:13:50,572
É uma queda de dez metros!

1218
01:13:51,707 --> 01:13:53,407
Eu não sentirei nada.

1219
01:14:00,915 --> 01:14:02,135
Ajude-o!

1220
01:14:20,288 --> 01:14:22,349
É outro de seus truques.

1221
01:14:25,805 --> 01:14:27,176
Veja!

1222
01:14:27,177 --> 01:14:29,365
Por favor.
Eles me deixam nervoso.

1223
01:14:31,221 --> 01:14:33,656
"Desça daí,"
pedaço de palhaço!

1224
01:14:40,333 --> 01:14:43,851
"Quando ele estiver morto,
não cante canções tristes,

1225
01:14:43,852 --> 01:14:46,432
não use rosas..."

1226
01:14:47,973 --> 01:14:50,383
Eu não sei quem escreveu isso
mas é cruel.

1227
01:14:52,069 --> 01:14:53,557
Adeus, Terry!

1228
01:14:53,558 --> 01:14:55,849
Vejo você abaixo.

1229
01:14:57,451 --> 01:14:59,198
Voltar.
Não!

1230
01:15:00,163 --> 01:15:01,420
Fique onde você está.

1231
01:15:01,421 --> 01:15:03,069
E se ele pular?

1232
01:15:03,440 --> 01:15:05,465
Não se preocupe, não vai.

1233
01:15:20,929 --> 01:15:23,526
Olhe para baixo, Eva.

1234
01:15:28,438 --> 01:15:30,698
Eu o matei! Eu o matei!

1235
01:15:31,397 --> 01:15:33,048
O vaso quebrou.

1236
01:15:36,566 --> 01:15:38,882
Coloque-me na cama.

1237
01:15:40,983 --> 01:15:42,822
O que ele disse?

1238
01:15:42,823 --> 01:15:45,175
"Coloque-me na cama."

1239
01:15:49,650 --> 01:15:50,931
Vitória!

1240
01:16:02,761 --> 01:16:03,517
Obrigado.

1241
01:16:03,518 --> 01:16:05,428
Sua nota, novamente.

1242
01:16:05,429 --> 01:16:07,391
Obrigado novamente.

1243
01:16:08,088 --> 01:16:12,293
Mas Sr. Barling, eu liguei
uma dúzia de vezes.

1244
01:16:13,090 --> 01:16:15,625
Sim, eles pegaram
pela primeira vez,

1245
01:16:15,626 --> 01:16:17,947
mas desde então, eles não responderam.

1246
01:16:17,948 --> 01:16:20,455
Diga a ele para ir... prepare-se.

1247
01:16:24,836 --> 01:16:26,262
Boa noite, Sr. Trindale.

1248
01:16:32,795 --> 01:16:34,334
Já vou aí, Sr. Barling.

1249
01:16:40,991 --> 01:16:42,212
Sair.

1250
01:16:43,786 --> 01:16:44,834
Sim, senhor.

1251
01:16:52,323 --> 01:16:54,609
Você sabe que liguei horas atrás?

1252
01:16:54,610 --> 01:16:56,662
Que tipo de hotel é esse?

1253
01:16:56,663 --> 01:16:59,173
Não há telefone,
não há elevador!

1254
01:16:59,174 --> 01:17:02,449
Com licença, Sr. Barling. Não há mais
do que um elevador depois das 2 horas.

1255
01:17:02,450 --> 01:17:05,191
E não é rápido.
Não fique aí parado.

1256
01:17:05,192 --> 01:17:07,683
 �Feche as portas
e vamos lá!

1257
01:17:09,354 --> 01:17:12,134
<i>Agora e sempre</i>

1258
01:17:12,135 --> 01:17:14,996
<i>Eu sempre seguirei você</i>

1259
01:17:14,997 --> 01:17:19,228
<i>Não consigo mais fazer isso
como antes</i>

1260
01:17:20,733 --> 01:17:23,423
<i>Agora e sempre</i>

1261
01:17:23,424 --> 01:17:26,236
<i>Eu sempre vou amá-la</i>

1262
01:17:26,908 --> 01:17:30,758
<i>Porque ela não tem
mais a ver com você...</i>

1263
01:17:32,374 --> 01:17:34,223
Você tem sorte
porque estou com pressa.

1264
01:17:39,098 --> 01:17:41,929
Senhores!
Estamos no porão.

1265
01:18:03,387 --> 01:18:04,537
Senhores, por favor.

1266
01:18:04,538 --> 01:18:05,750
Não faça isso!

1267
01:18:17,060 --> 01:18:19,987
Se você quiser alguma coisa,
ligue para o serviço de quarto.

1268
01:18:36,262 --> 01:18:40,433
“Sr. Dogar!
Um linchamento no porão!

1269
01:18:40,434 --> 01:18:42,915
Desça e separe-os agora mesmo.

1270
01:18:43,963 --> 01:18:45,334
Estou indo, estou indo.

1271
01:18:56,094 --> 01:18:57,862
Você vê isso?

1272
01:18:57,863 --> 01:18:59,285
Abrir.

1273
01:19:00,127 --> 01:19:02,832
Eles não podem fazer isso aqui.

1274
01:19:02,833 --> 01:19:04,165
Realmente não.

1275
01:19:11,376 --> 01:19:12,982
-Inspetor.
- Eu já tenho.

1276
01:19:12,983 --> 01:19:14,765
Há uma guerra no porão.

1277
01:19:14,766 --> 01:19:16,012
Me siga.

1278
01:19:25,082 --> 01:19:26,771
Chega, pare.

1279
01:20:23,694 --> 01:20:24,932
Misericórdia!

1280
01:20:30,332 --> 01:20:31,623
Isso é o suficiente.

1281
01:20:31,624 --> 01:20:32,927
Ah, eles são!

1282
01:20:37,400 --> 01:20:38,890
O que está acontecendo aqui?

1283
01:20:42,544 --> 01:20:43,568
De pé.

1284
01:20:43,569 --> 01:20:44,721
Claro.

1285
01:20:44,722 --> 01:20:46,018
Você também.

1286
01:20:48,054 --> 01:20:50,166
 �Tire suas patas sujas,
Eu sou Tony Barling!

1287
01:20:50,167 --> 01:20:51,680
E o que para mim.

1288
01:20:53,910 --> 01:20:57,537
Tire-o daqui e pare-o!

1289
01:21:00,008 --> 01:21:01,492
Inimigo público!

1290
01:21:01,493 --> 01:21:03,244
Até mais, agente.

1291
01:21:03,245 --> 01:21:04,969
Onde você está indo?

1292
01:21:04,970 --> 01:21:06,786
Eu tenho um compromisso.

1293
01:21:06,787 --> 01:21:08,478
Nada disso.
Venha comigo.

1294
01:21:08,479 --> 01:21:10,663
Vamos, venha comigo.

1295
01:21:11,325 --> 01:21:13,467
Não tenho nada a ver com tudo isso.

1296
01:21:14,812 --> 01:21:15,875
Minhas calças!

1297
01:21:15,876 --> 01:21:19,746
HOMEM DA SOCIEDADE E ESCRITOR DE CANÇÕES
ELES LUTAM:

1298
01:21:19,747 --> 01:21:21,586
OS DOIS HOMENS
ELES FORAM PRESOS

1299
01:21:23,099 --> 01:21:24,195
Edição número 1.

1300
01:21:24,196 --> 01:21:25,740
Terry Trindale.

1301
01:21:26,823 --> 01:21:30,621
Seu Senhor Juiz, eu tenho uma ordem
de habeas corpus para ele assinar.

1302
01:21:30,622 --> 01:21:32,713
Meu cliente, Antonio Barling...

1303
01:21:33,778 --> 01:21:35,831
O julgamento já começou.

1304
01:21:36,993 --> 01:21:39,104
Mas 36 horas atrás
o que estou esperando

1305
01:21:39,777 --> 01:21:41,411
Fique quieto ou você esperará ainda mais.

1306
01:21:43,418 --> 01:21:44,656
Onde se encontra Trindale?

1307
01:21:44,657 --> 01:21:45,547
Aqui.

1308
01:21:49,435 --> 01:21:51,344
Ordem! Silêncio!

1309
01:21:55,197 --> 01:21:57,053
O que você tem atrás de você?

1310
01:21:57,054 --> 01:21:58,255
Nada.

1311
01:21:58,773 --> 01:22:00,745
O que ele está escondendo?

1312
01:22:01,429 --> 01:22:02,920
Minhas calças estão rasgadas.

1313
01:22:02,921 --> 01:22:04,810
Isso não é nada de especial.

1314
01:22:04,811 --> 01:22:06,318
Olhe para o juiz.

1315
01:22:07,912 --> 01:22:09,835
“Problema de ordem pública,

1316
01:22:09,836 --> 01:22:13,789
destruição de propriedade de outras pessoas,
soar o alarme de incêndio."

1317
01:22:13,790 --> 01:22:15,281
Onde está o policial?

1318
01:22:20,338 --> 01:22:21,445
Quem bateu nele?

1319
01:22:21,446 --> 01:22:22,501
ele.

1320
01:22:22,502 --> 01:22:25,046
Ele também! Aproxime-se.

1321
01:22:25,047 --> 01:22:27,697
Fale quando for solicitado.

1322
01:22:27,698 --> 01:22:31,766
Você jura dizer a verdade
e não esconder nada?

1323
01:22:31,767 --> 01:22:34,468
Eles brigaram no Courtney Plaza.

1324
01:22:34,469 --> 01:22:37,403
Eu represento Courtney Plaza.

1325
01:22:38,827 --> 01:22:41,474
A luta causou 1868 $
de danos.

1326
01:22:41,475 --> 01:22:43,617
O Sr. Dogar testemunhará.

1327
01:22:44,815 --> 01:22:46,086
Por que eles brigaram?

1328
01:22:46,087 --> 01:22:48,934
 �Se você soubesse
Que afronta é esse gigolô!

1329
01:22:49,446 --> 01:22:50,544
Demais, isso é demais!

1330
01:22:52,632 --> 01:22:53,653
Eu o seguro!

1331
01:22:53,654 --> 01:22:55,611
Causar mais transtornos
Isso não levará você a lugar nenhum.

1332
01:22:55,612 --> 01:22:57,627
Um momento.
Você não pode entrar aqui.

1333
01:22:57,628 --> 01:22:59,151
Estou envolvido!

1334
01:22:59,152 --> 01:23:01,258
Meu pobre Tony.
Você está ferido?

1335
01:23:01,259 --> 01:23:02,403
Estou bem, querido.

1336
01:23:02,404 --> 01:23:03,856
Você não me ligou?

1337
01:23:03,857 --> 01:23:06,080
- Para não se envolver.
- Já estou envolvido.

1338
01:23:07,217 --> 01:23:08,446
Você!

1339
01:23:08,447 --> 01:23:11,545
Dessa vez ele me deixou
deixe ir até o fim.

1340
01:23:12,098 --> 01:23:15,224
Eu o fiz ver a razão, eu o mimei,
Eu implorei para ele me deixar em paz,

1341
01:23:15,225 --> 01:23:18,094
mas você está privado
de razão, gosto e decência.

1342
01:23:18,095 --> 01:23:20,984
E veja aonde tudo isso o leva.
Para a cadeia!

1343
01:23:20,985 --> 01:23:23,984
Cheio de bares,
correntes e listras.

1344
01:23:23,985 --> 01:23:26,334
Eu vou conseguir o que eu quero
apesar de si mesmo.

1345
01:23:26,335 --> 01:23:30,410
Minha senhora, você é perturbadora
a ordem desta sala. Como é chamado?

1346
01:23:31,489 --> 01:23:32,719
O que isso importa?

1347
01:23:32,720 --> 01:23:35,955
Estou sentado aqui.
Eu decido a importância das coisas.

1348
01:23:35,956 --> 01:23:39,485
Esta história está indo longe demais.
Não é algo comum.

1349
01:23:39,486 --> 01:23:42,260
Tem todos os elementos.
Coloque-me na prisão.

1350
01:23:42,261 --> 01:23:44,033
Por que questioná-la?

1351
01:23:44,034 --> 01:23:46,328
Ele me odeia.
Não é objetivo.

1352
01:23:46,329 --> 01:23:48,778
Eu odeio isso,
mas sou objetivo.

1353
01:23:50,297 --> 01:23:51,771
Ordem!

1354
01:23:52,272 --> 01:23:55,858
Estou começando a entender
os motivos da disputa.

1355
01:23:56,322 --> 01:23:57,769
O que a une a ele?

1356
01:23:57,770 --> 01:24:00,962
Nada nos une, absolutamente nada.

1357
01:24:00,963 --> 01:24:03,241
Ele é apenas um cliente
do cassino,

1358
01:24:03,242 --> 01:24:05,425
que estava pisando nos meus calcanhares
e ele jogou sem ter dinheiro.

1359
01:24:05,426 --> 01:24:08,479
Ele me devia $ 3.000
que ele não poderia me pagar,

1360
01:24:09,482 --> 01:24:11,916
Então, eu permiti que ele
devolva-os para mim trabalhando.

1361
01:24:13,299 --> 01:24:16,158
Ele e eu nunca estivemos próximos
e nunca seremos.

1362
01:24:17,103 --> 01:24:19,017
Isso é tudo. Está claro?

1363
01:24:19,018 --> 01:24:21,034
Muito leve.

1364
01:24:23,397 --> 01:24:25,727
Eu tenho a massa.
Qual é o veredicto?

1365
01:24:25,728 --> 01:24:26,953
Você é advogado?

1366
01:24:26,954 --> 01:24:31,239
Um charlatão? Meu? Champanhe Chappie,
de Trindale e Champanhe:

1367
01:24:31,240 --> 01:24:34,069
<i>Sua aparência e meu cérebro,
Entre cachorro e lobo

1368
01:24:34,070 --> 01:24:36,000
e nossa última música...

1369
01:24:38,548 --> 01:24:39,613
Silêncio!

1370
01:24:40,028 --> 01:24:42,506
Com licença.
O que está errado?

1371
01:24:42,993 --> 01:24:44,525
Você pagará pelos danos?

1372
01:24:44,526 --> 01:24:45,844
Sim.

1373
01:24:47,212 --> 01:24:49,730
Nesse caso,
O hotel retira a reclamação.

1374
01:24:51,812 --> 01:24:54,710
não posso vir
semear o joio...

1375
01:24:58,741 --> 01:25:00,294
US$ 25 por conduta desordeira,

1376
01:25:00,295 --> 01:25:02,314
US$ 15 por soar o alarme,

1377
01:25:02,315 --> 01:25:04,496
US$ 10 por insultar um magistrado

1378
01:25:05,178 --> 01:25:06,374
e a audiência está suspensa

1379
01:25:06,375 --> 01:25:09,356
permitir que a Câmara
deixe secar.

1380
01:25:12,038 --> 01:25:13,636
E eu?
Faça alguma coisa.

1381
01:25:13,637 --> 01:25:15,491
Você não precisa de um advogado.

1382
01:25:16,395 --> 01:25:17,974
Espalhe as más notícias.

1383
01:25:17,975 --> 01:25:19,042
Um momento.

1384
01:25:19,043 --> 01:25:21,460
Eu cuido disso.
Vá buscar minhas roupas no hotel.

1385
01:25:21,461 --> 01:25:23,702
- Posso mudar?
-Ah.

1386
01:25:23,703 --> 01:25:25,903
Você pode esperar até o hotel.

1387
01:25:25,904 --> 01:25:27,619
Não vamos para o hotel,
mas para Nova York.

1388
01:25:30,625 --> 01:25:31,708
"Voltamos a trabalhar lá"!

1389
01:25:32,019 --> 01:25:34,292
Você pode repetir?

1390
01:25:34,293 --> 01:25:35,614
Vamos trabalhar!

1391
01:25:35,615 --> 01:25:39,143
O velho Terry está de volta!
Isso é novidade!

1392
01:25:43,444 --> 01:25:45,844
Espere secar
As roupas de Sam.

1393
01:25:49,057 --> 01:25:51,894
Que idiota esse juiz!
Isso é ótimo.

1394
01:25:53,530 --> 01:25:56,531
Eu não queria que você viesse,
Mas estou feliz que você tenha feito isso.

1395
01:25:56,532 --> 01:25:59,011
eu não gostaria disso
enfrentar você no tribunal.

1396
01:25:59,012 --> 01:26:01,202
Tome nota, querido.
Nunca me processe.

1397
01:26:01,203 --> 01:26:03,119
Melhor ainda, vamos nos casar.

1398
01:26:03,120 --> 01:26:05,761
Uma mulher não pode testemunhar
contra o marido.

1399
01:26:05,762 --> 01:26:08,480
Tudo acabará em breve.
eu pagarei a multa

1400
01:26:08,481 --> 01:26:10,296
e nós iremos.

1401
01:26:11,136 --> 01:26:12,475
Onde você quiser.

1402
01:26:12,926 --> 01:26:16,154
Rio, Cristóbal, Guadalajara?

1403
01:26:25,743 --> 01:26:27,611
�1727 dólares!

1404
01:26:28,671 --> 01:26:30,812
Se apresse.
Vou reservar as passagens de avião.

1405
01:26:30,813 --> 01:26:33,049
O avião?
Não, Terry!

1406
01:26:33,612 --> 01:26:35,457
Vamos, vamos!

1407
01:26:37,676 --> 01:26:39,360
Por que você está me olhando desse jeito?

1408
01:26:39,823 --> 01:26:40,894
Como eu olho para você?

1409
01:26:40,895 --> 01:26:42,319
Você quer saber como?

1410
01:26:43,362 --> 01:26:44,168
Como?

1411
01:26:44,169 --> 01:26:46,216
Com mais ternura do que nunca.

1412
01:26:46,217 --> 01:26:47,255
E?

1413
01:26:48,088 --> 01:26:50,116
Não sou eu quem
tem que dizer isso.

1414
01:26:50,117 --> 01:26:52,131
Tony, o invencível!

1415
01:26:54,060 --> 01:26:54,995
Olhe para mim.

1416
01:26:56,307 --> 01:26:57,766
Olhe bem para mim.

1417
01:26:57,767 --> 01:27:00,136
Você verá um brilho estranho,

1418
01:27:00,137 --> 01:27:02,916
algo que você achará difícil de acreditar.

1419
01:27:02,917 --> 01:27:06,167
Nada é difícil de acreditar.
É uma questão de vontade.

1420
01:27:06,931 --> 01:27:07,906
Tony.

1421
01:27:09,290 --> 01:27:10,972
Meu querido Tony,

1422
01:27:12,611 --> 01:27:14,664
Eu não te amo mais.

1423
01:27:18,438 --> 01:27:19,229
Você está bem?

1424
01:27:19,903 --> 01:27:21,023
Muito bom!

1425
01:27:22,878 --> 01:27:24,700
E ainda assim, se eu tocar em você...

1426
01:27:36,123 --> 01:27:36,886
Não funciona...

1427
01:27:38,315 --> 01:27:39,418
Estranho, não é?

1428
01:27:41,734 --> 01:27:43,466
Estou livre, Tony!

1429
01:27:44,308 --> 01:27:45,991
Totalmente grátis!

1430
01:27:47,934 --> 01:27:49,759
Mas você veio por amor.

1431
01:27:51,235 --> 01:27:52,931
Na verdade, não sei.

1432
01:27:52,932 --> 01:27:55,203
Devo ter te amado esta manhã...

1433
01:27:57,685 --> 01:27:59,506
Quando foi que deixei de te amar?

1434
01:28:00,581 --> 01:28:02,020
Talvez algumas semanas atrás.

1435
01:28:02,021 --> 01:28:03,919
Talvez desde...

1436
01:28:04,870 --> 01:28:06,801
Outra noite na varanda.

1437
01:28:07,585 --> 01:28:09,222
Eu dei a ela uma flor.

1438
01:28:12,466 --> 01:28:13,750
Tony, o que eu fiz?

1439
01:28:13,751 --> 01:28:15,461
Não sei.

1440
01:28:15,995 --> 01:28:17,430
Eu estraguei tudo!

1441
01:28:17,431 --> 01:28:20,208
Por causa da minha obsessão por você.

1442
01:28:22,314 --> 01:28:25,385
Eu o amo desde o primeiro dia
sem saber!

1443
01:28:30,889 --> 01:28:32,140
Adeus, Tony.

1444
01:28:37,067 --> 01:28:38,098
Tony, espere!

1445
01:28:40,744 --> 01:28:42,507
Dê um beijo na Eva por mim!

1446
01:28:42,508 --> 01:28:44,951
Princesa, é você
irrecuperável.

1447
01:29:02,501 --> 01:29:04,078
- Sr. Trindale?
- Sim.

1448
01:29:04,079 --> 01:29:05,503
Ele está preso.

1449
01:29:05,504 --> 01:29:07,127
O que você fez agora?

1450
01:29:07,128 --> 01:29:08,246
Absolutamente nada.

1451
01:29:08,247 --> 01:29:09,678
Apenas um roubo.

1452
01:29:09,679 --> 01:29:11,191
É ridículo.

1453
01:29:11,192 --> 01:29:13,732
Para que fim roubar?
Você sabia que ele estava ganhando dinheiro.

1454
01:29:13,733 --> 01:29:15,055
Onde está o truque?

1455
01:29:15,056 --> 01:29:18,597
Suficiente! Eu não roubei nada.
Tenho que pegar um avião.

1456
01:29:18,598 --> 01:29:20,379
para onde vamos
basta pegar uma van.

1457
01:29:20,380 --> 01:29:21,780
Chappie, faça alguma coisa.

1458
01:29:21,781 --> 01:29:23,626
OK, eu cuido da fiança.

1459
01:29:23,627 --> 01:29:25,547
Isto está preparado.

1460
01:29:29,069 --> 01:29:31,351
Ok, garoto. Macio.

1461
01:29:31,896 --> 01:29:34,089
Eles já rasgaram uma das minhas calças.

1462
01:29:34,517 --> 01:29:36,366
Eu cuidarei da sua fiança!

1463
01:29:49,927 --> 01:29:51,871
Dois dólares, dois dias.
Tranque-o.

1464
01:29:52,821 --> 01:29:54,586
O que você está esperando?

1465
01:29:54,587 --> 01:29:55,580
Terry Trindale!

1466
01:29:55,581 --> 01:29:58,763
É um escândalo, Vossa Senhoria!

1467
01:29:58,764 --> 01:30:00,116
Você de novo?

1468
01:30:00,117 --> 01:30:02,783
Ele fica confuso.
Seu problema foi resolvido.

1469
01:30:02,784 --> 01:30:04,018
Foi o que eu disse!

1470
01:30:04,019 --> 01:30:05,943
Ele teve uma recaída.

1471
01:30:07,026 --> 01:30:09,683
Roubo simples.
Quem é o reclamante?

1472
01:30:10,276 --> 01:30:11,374
Eu, Vossa Senhoria.

1473
01:30:11,769 --> 01:30:13,373
Você de novo?

1474
01:30:13,374 --> 01:30:15,101
Com todas as evidências, há...

1475
01:30:15,102 --> 01:30:17,330
Se ele interromper o julgamento novamente,

1476
01:30:17,331 --> 01:30:21,508
Eu o tranco e jogo fora as chaves.

1477
01:30:25,183 --> 01:30:26,700
Você é o reclamante?

1478
01:30:28,268 --> 01:30:30,826
Jorge, tire isso de mim.

1479
01:30:30,827 --> 01:30:32,389
Aproxime-se.

1480
01:30:33,134 --> 01:30:36,125
Quando ele veio agora há pouco,
Você estava ciente?

1481
01:30:36,126 --> 01:30:37,312
Não, Vossa Senhoria.

1482
01:30:37,313 --> 01:30:39,667
Você notou nesse meio tempo?

1483
01:30:39,668 --> 01:30:41,217
Não, Vossa Senhoria.

1484
01:30:41,218 --> 01:30:43,380
- Então, quando?
- Nunca, Vossa Senhoria.

1485
01:30:43,381 --> 01:30:47,634
Espere. estou lendo
uma reclamação assinada por você:

1486
01:30:47,635 --> 01:30:49,304
"24 colheres de prata."

1487
01:30:50,566 --> 01:30:51,852
Colheres? Que colheres?

1488
01:30:52,687 --> 01:30:53,750
Suas colheres?

1489
01:30:54,881 --> 01:30:56,220
Você os roubou?

1490
01:30:57,961 --> 01:30:59,279
Não? Como?

1491
01:30:59,280 --> 01:31:00,690
Ele não os roubou.

1492
01:31:01,184 --> 01:31:04,742
Então, ele está tirando sarro
do sistema judicial?

1493
01:31:04,743 --> 01:31:06,219
Isto está preparado.

1494
01:31:06,220 --> 01:31:08,167
Silêncio! Responda, senhora.

1495
01:31:08,945 --> 01:31:12,454
Se você quiser uma resposta sensata,
largue esse martelo.

1496
01:31:15,385 --> 01:31:16,413
Com licença.

1497
01:31:16,903 --> 01:31:18,075
Ele ia embora.

1498
01:31:18,076 --> 01:31:21,628
Vá embora?
E por que parar com isso?

1499
01:31:22,372 --> 01:31:24,367
Eu tive que falar com ele.

1500
01:31:24,368 --> 01:31:26,252
Eu tentei há pouco

1501
01:31:26,253 --> 01:31:29,592
mas ele disse que era
irrecuperável.

1502
01:31:29,593 --> 01:31:31,394
Veja como ele me vira as costas.

1503
01:31:33,529 --> 01:31:35,310
Parece que ele guarda rancor.

1504
01:31:35,311 --> 01:31:36,684
Com todo o direito...

1505
01:31:38,567 --> 01:31:40,435
depois do que ele fez comigo.

1506
01:31:42,051 --> 01:31:43,592
Eu entendo isso perfeitamente.

1507
01:31:43,593 --> 01:31:47,201
Eu me comportei mal com ele,
Vossa Senhoria.

1508
01:31:47,960 --> 01:31:50,280
Mas eu tenho que fazer você entender

1509
01:31:50,281 --> 01:31:52,610
que foi porque eu era ignorante
que eu o amava.

1510
01:31:52,611 --> 01:31:54,804
Vossa Senhoria,
Tenho que pegar um avião.

1511
01:31:55,948 --> 01:31:57,095
O que ele disse?

1512
01:31:57,638 --> 01:31:59,237
Ela diz que o ama.

1513
01:31:59,628 --> 01:32:00,912
Você disse isso?

1514
01:32:00,913 --> 01:32:05,141
Sim querido. Em voz alta.

1515
01:32:05,524 --> 01:32:07,766
Tal como disseste "banco".

1516
01:32:13,052 --> 01:32:14,890
E se algum dia eu estiver
odioso novamente...

1517
01:32:14,891 --> 01:32:16,697
Eu sei, ele vai bater em você.

1518
01:32:18,474 --> 01:32:22,384
Pare, Sua Senhoria,
Eu tenho a fiança!

1519
01:32:29,566 --> 01:32:31,321
Jorge, faça alguma coisa!